Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Bóng dáng người yêu

Bóng dáng người yêu

Mờ trong bóng mây
Chiều nghiêng lá bay
Nào ai có hay
Gót mềm còn bàng hoàng
Giữa cuộc đời phũ phàng
Mặc cho cơn gió mưa vùi
Thân gầy nghe mình lẻ loi

Chiều nghiêng lá bay
Đời như bóng mây
Về đâu hỡi em?
Mắt lệ tràn nghẹn ngào
Lúc tình đầy dạt dào
Mùa xuân đang nở
Hoa còn tươi nồng muôn hương

Hôm nay em về, đìu hiu giữa phố lạnh
Tâm hồn hoang đưa chân em về giọt mưa từng giọt mưa
Thôi xa nhau rồi, người nghe xót xa, xa vời
Chỉ còn màn đêm buông rơi

Hỏi gió, bóng dáng người yêu nay đâu rồi?
Hỏi mưa những lối mòn vết xưa
Hỏi mây, mây bay
Hỏi đêm, đêm âm thầm lạnh lùng

Mờ trong bóng đêm
Chiều nghiêng lá bay
Nào ai có hay
Có một người bàng hoàng
Giữa cuộc đời phũ phàng
Mặc cho cơn gió mưa vùi
Thân gầy nghe mình lẻ loi

Hôm nay em về, đìu hiu giữa phố lạnh
Tâm hồn hoang đưa chân em về, giọt mưa từng giọt mưa
Thôi xa nhau rồi, người nghe xót xa, xa vời
Chỉ còn màn đêm buông rơi

Hỏi gió, bóng dáng người yêu nay đâu rồi?
Hỏi mưa những lối mòn vết xưa
Hỏi mây, mây bay
Hỏi đêm, đêm âm thầm lạnh lùng

Mờ trong bóng đêm
Chiều nghiêng lá bay
Nào ai có hay
Có một người bàng hoàng
Giữa cuộc đời phũ phàng
Mặc cho cơn gió mưa vùi
Thân gầy một mình lẻ loi

Shadow of My Lover

Blurred in the cloudy haze
Afternoon leans, leaves fly and sway
Does anyone know, does anyone say?
My tender steps still stunned and astray
Amidst this cruel life's disarray
Letting wind and rain bury me today
My frail body feels so lonely and gray

Afternoon leans, leaves fly and sway
Life's like a fleeting cloud, come what may
Where are you going, my love, I pray?
Tears welling up, words I cannot convey
When love was overflowing, hearts in play
Spring was in bloom, not far away
Flowers still fresh with a thousand fragrant bouquets

Today you return, desolate amidst the cold street
A wandering soul, your steps retreat, raindrops fall, bittersweet
We're parting now, my heart aches with regret, so complete
Only the curtain of night begins to weep

I ask the wind, where is my lover's shadow, I entreat?
I ask the rain, about the worn paths, our memories sweet
I ask the clouds, as they drift and fleet
I ask the night, silent, cold, and indiscreet

Blurred in the shadows of the night
Afternoon leans, leaves take flight
Does anyone know, does anyone see the light?
There's someone stunned, lost in the fading light
Amidst this cruel life's endless fight
Letting wind and rain bury me tonight
My frail body feels so lonely and white

Today you return, desolate amidst the cold street
A wandering soul, your steps retreat, raindrops fall, bittersweet
We're parting now, my heart aches with regret, so complete
Only the curtain of night begins to weep

I ask the wind, where is my lover's shadow, I entreat?
I ask the rain, about the worn paths, our memories sweet
I ask the clouds, as they drift and fleet
I ask the night, silent, cold, and indiscreet

Blurred in the shadows of the night
Afternoon leans, leaves take flight
Does anyone know, does anyone see the light?
There's someone stunned, lost in the fading light
Amidst this cruel life's endless fight
Letting wind and rain bury me tonight
My frail body feels so lonely, alone in the night