Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Anh về thăm Châu Đốc quê nàng
Lúa thơm bạt ngàn, hương đất phù sa
Mùa vía bà người đông như hội
Áo mới gọi mời, thương nắng tháng tư

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Châu Đốc, ma chère

Je suis venu te rendre visite à Châu Đốc, mon amour
Le riz parfumé s'étend à perte de vue, l'odeur de la terre fertile
Le festival de la déesse attire une foule immense
Des robes neuves, un appel au cœur, le soleil d'avril

Passant le poteau, je me laisse bercer par la barque
La montagne Sam nous donne rendez-vous, sous la lune d'amour
La flûte se met en scène sous le soleil
Fidélité et affection, la fleur blanche de notre union

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
Les villages, les quais, la nuit du quinze, la lune éclaire
Je t'aime, mon amour, le sais-tu ?

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
Chaque après-midi, nous nous donnons rendez-vous sur les rives du fleuve Vĩnh Tế
Les rizières verdoyantes, les chants d'amour

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
L'amour du bétel et de la noix de coco, la joie des noces
Les chants d'amour, le fil invisible du destin

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
Notre amour est doux, le parfum du pays natal nous enivre
Mon cœur est troublé, je suis captif de cet endroit

Passant le poteau, je me laisse bercer par la barque
La montagne Sam nous donne rendez-vous, sous la lune d'amour
La flûte se met en scène sous le soleil
Fidélité et affection, la fleur blanche de notre union

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
Les villages, les quais, la nuit du quinze, la lune éclaire
Je t'aime, mon amour, le sais-tu ?

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
Chaque après-midi, nous nous donnons rendez-vous sur les rives du fleuve Vĩnh Tế
Les rizières verdoyantes, les chants d'amour

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
L'amour du bétel et de la noix de coco, la joie des noces
Les chants d'amour, le fil invisible du destin

Je t'aime, ma chère de Châu Đốc
Notre amour est doux, le parfum du pays natal nous enivre
Mon cœur est troublé, je suis captif de cet endroit

Notre amour est doux, le parfum du pays natal nous enivre
Mon cœur est troublé, je suis captif de cet endroit