Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Châu Đốc Lý Nàng Ơi

Anh về thăm Châu Đốc quê nàng
Lúa thơm bạt ngàn, hương đất phù sa
Mùa vía bà người đông như hội
Áo mới gọi mời, thương nắng tháng tư

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Qua cột tiên lưu luyến con đò
Núi Sam hẹn hò đôi lứa mùa trăng
Đàn sáo về làm duyên trong nắng
Thủy chung mặn nồng, bông trắng phu thê

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Làng bè bến sông đêm rằm trăng sáng
Anh mến thương nàng, nàng có hay không?

Thương em, Châu Đốc lý nàng ơi
Chiều nào hẹn thề bên kinh Vĩnh Tế
Đồng xanh bát ngát, câu hát tơ hồng

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình trầu mến cau vui mùa hoa cưới
Câu hát chung tình mai mối tơ duyên

Thương em, Châu Đốc bớ nàng ơi
Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Tình mình ngọt ngào, hương quê đằm thắm
Lòng anh xao xuyến, lưu luyến nơi này

Чаудок, моя дорогая

Я приехал в Чаудок, твой родной город,
Аромат риса разливается повсюду, запах плодородной земли.
На празднике богини толпы людей, как на ярмарке,
Новые платья манят, милое солнце апреля.

Проплывая мимо колонны, тоскую по лодке,
Гора Сам обещает свидания влюблённым под луной,
Флейты играют мелодию любви под солнцем,
Верность и страсть, белые цветы супружества.

Люблю тебя, Чаудок, моя дорогая,
Деревни на воде, пристани на реке, яркая луна в полнолуние,
Я люблю тебя, знаешь ли ты об этом?

Люблю тебя, Чаудок, моя дорогая,
Вечерами мы клялись в любви у канала Винь Те,
Зеленые поля, песни о любви, сплетенные из розового шёлка.

Люблю тебя, Чаудок, о моя дорогая,
Любовь бетеля и ареки, радость свадебного сезона,
Песни о верности, соединяющие судьбы.

Люблю тебя, Чаудок, о моя дорогая,
Наша любовь сладка, аромат родины дурманит,
Моё сердце трепещет, я не хочу уезжать отсюда.

Проплывая мимо колонны, тоскую по лодке,
Гора Сам обещает свидания влюблённым под луной,
Флейты играют мелодию любви под солнцем,
Верность и страсть, белые цветы супружества.

Люблю тебя, Чаудок, моя дорогая,
Деревни на воде, пристани на реке, яркая луна в полнолуние,
Я люблю тебя, знаешь ли ты об этом?

Люблю тебя, Чаудок, моя дорогая,
Вечерами мы клялись в любви у канала Винь Те,
Зеленые поля, песни о любви, сплетенные из розового шёлка.

Люблю тебя, Чаудок, о моя дорогая,
Любовь бетеля и ареки, радость свадебного сезона,
Песни о верности, соединяющие судьбы.

Люблю тебя, Чаудок, о моя дорогая,
Наша любовь сладка, аромат родины дурманит,
Моё сердце трепещет, я не хочу уезжать отсюда.

Наша любовь сладка, аромат родины дурманит,
Моё сердце трепещет, я не хочу уезжать отсюда.