Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Mùa Xuân Bên Nhau

Mùa Xuân Bên Nhau

Tháng giêng mai nở trước thềm mùa xuân
Một năm dẫu xa hoá được thành gần
Tình người gọi nhau quyến luyến
Đón xuân về gia đình hàn huyên
Quyện hương khói đất trời thiêng liêng

Mấy em nho nhỏ hát nhạc ngày xanh
Còn em với anh mơ một ngày lành
Gọi tình yêu mau chấp cánh
Lễ tơ hồng, cau trầu đầy mâm
Đám cưới đẹp nhất vào mùa xuân

Năm mới chúc an khang, thịnh vượng làm ăn phát tài
Tháng giêng vẫn mơ ước hoài
Người người đón xuân vui
Bên nhau nâng chén rượu quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở sắc khoe vàng tươi
Đời vui có đôi, môi ngọt nụ cười
Mùa xuân làm thơ hết ý
Rót thêm tràn uống mừng cạn ly
Ước mong gì xuân về đừng đi

Mấy em nho nhỏ hát nhạc ngày xanh
Còn em với anh mơ một ngày lành
Gọi tình yêu mau chấp cánh
Lễ tơ hồng cau trầu đầy mâm
Đám cưới đẹp nhất vào mùa xuân

Năm mới chúc an khang, thịnh vượng làm ăn phát tài
Tháng giêng vẫn mơ ước hoài
Người người đón xuân vui
Bên nhau nâng chén rượu
Quên những ngày vất vả ngược xuôi

Ngắm hoa mai nở sắc khoe vàng tươi
Đời vui có đôi, môi ngọt nụ cười
Mùa xuân làm thơ hết ý
Rót thêm tràn uống mừng cạn ly
Ước mong gì xuân về đừng đi

Mùa xuân làm thơ hết ý
Rót thêm tràn uống mừng cạn ly
Ước mong gì xuân về đừng đi

Le printemps ensemble

Le mois de janvier, les fleurs de prunier s'épanouissent devant le seuil du printemps
Même si une année s'est écoulée, on se retrouve
L'affection humaine s'appelle mutuellement, avec une grande tendresse
Accueillons le printemps, la famille se rassemble et bavarde
La fumée de l'encens s'enroule autour de la terre, l'atmosphère est sacrée

Les petites filles chantent des chansons de jeunesse
Et moi, je rêve d'une belle journée avec toi
L'amour appelle à déployer ses ailes
La cérémonie du fil rouge, le bétel et la noix de coco remplissent le plateau
Le plus beau mariage est celui du printemps

Bonne année, que la prospérité et la fortune abondent dans vos affaires
En ce mois de janvier, je rêve toujours
Tout le monde accueille joyeusement le printemps
Ensemble, nous levons nos coupes de vin, oubliant les jours difficiles et les voyages lointains

J'admire les fleurs de prunier qui étalent leurs couleurs jaunes et brillantes
La vie est joyeuse en couple, les lèvres sont douces et le sourire est radieux
Le printemps inspire des poèmes sans fin
Servons-en encore un verre et buvons à la santé, vidons la coupe
J'espère que le printemps ne partira jamais

Les petites filles chantent des chansons de jeunesse
Et moi, je rêve d'une belle journée avec toi
L'amour appelle à déployer ses ailes
La cérémonie du fil rouge, le bétel et la noix de coco remplissent le plateau
Le plus beau mariage est celui du printemps

Bonne année, que la prospérité et la fortune abondent dans vos affaires
En ce mois de janvier, je rêve toujours
Tout le monde accueille joyeusement le printemps
Ensemble, nous levons nos coupes de vin
Oubliant les jours difficiles et les voyages lointains

J'admire les fleurs de prunier qui étalent leurs couleurs jaunes et brillantes
La vie est joyeuse en couple, les lèvres sont douces et le sourire est radieux
Le printemps inspire des poèmes sans fin
Servons-en encore un verre et buvons à la santé, vidons la coupe
J'espère que le printemps ne partira jamais

Le printemps inspire des poèmes sans fin
Servons-en encore un verre et buvons à la santé, vidons la coupe
J'espère que le printemps ne partira jamais