Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Mưa Trên Quê Hương

Mưa Trên Quê Hương

Mưa trên những luống rau xanh màu
Mưa trên những khóm hoa dãy trầu
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới, hà há ha

Mưa cho đám lúa reo thanh bình
Mưa cho những chú trâu phơi mình
Mưa cho mẹ già, em bé cười đậm tình

Mưa trên những nhánh sông mơ màng
Mưa trên những luỹ tre quanh làng
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá, à há ha

Mưa cho lớp đất khô trên đồng
Mưa tươi mát khát khao trong lòng
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng

Hò ơi, ơi hò
Tiếng mưa rơi đều, dạt dào tình quê hương mến yêu
Ruộng đồng thêm xanh
Đất đai an lành
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh

Chiều mưa nhớ ai
Tháng năm mỏi mòn, từng ngày dài hoài mong cố hương
Nghẹn ngào mưa rơi
Nhớ thương quê mẹ
Ước mong sum vầy, hẹn một ngày con sẽ quay về

Mưa trên những luống rau xanh màu
Mưa trên những khóm hoa dãy trầu
Lòng dạt dào niềm vui phơi phới, hà há ha

Mưa cho đám lúa reo thanh bình
Mưa cho những chú trâu phơi mình
Mưa cho mẹ già, em bé cười đậm tình

Mưa trên những nhánh sông mơ màng
Mưa trên những luỹ tre quanh làng
Từng giọt nhẹ nhàng rơi trên lá, à há ha

Mưa cho lớp đất khô trên đồng
Mưa tươi mát khát khao trong lòng
Cho gia đình nồng thêm nghĩa tình vợ chồng

Hò ơi, ơi hò
Tiếng mưa rơi đều, dạt dào tình quê hương mến yêu
Ruộng đồng thêm xanh
Đất đai an lành
Lứa đôi gia đình nở nụ cười ôm lấy tình xanh

Chiều mưa nhớ ai
Tháng năm mỏi mòn, từng ngày dài hoài mong cố hương
Nghẹn ngào mưa rơi
Nhớ thương quê mẹ
Ước mong sum vầy, hẹn một ngày con sẽ quay về

Nghẹn ngào mưa rơi
Nhớ thương quê mẹ
Ước mong sum vầy, hẹn một ngày con sẽ quay về

Дождь над родным краем

Дождь над грядками с сочной зеленью,
Дождь над кустами бетеля цветущими.
Сердце переполняет радость, ха-ха-ха.

Дождь для рисовых полей, шелестящих умиротворенно,
Дождь для буйволов, нежащихся под его струями.
Дождь для матерей и детей, озаренных счастливыми улыбками.

Дождь над речными заводями, погруженными в мечты,
Дождь над бамбуковыми рощами, окружающими деревню.
Каждая капля нежно ложится на листья, а-ха-ха.

Дождь для иссохшей земли на полях,
Дождь, освежающий и утоляющий жажду в сердцах.
Дарящий тепло семейного очага, укрепляющий узы супругов.

Хой, ой хой,
Ровно льется дождь, наполняя душу любовью к родному краю.
Еще зеленее поля,
Еще плодороднее земля,
Влюбленные и семьи озарены счастьем, обнимая свою зеленую любовь.

В дождливый вечер я вспоминаю о тебе,
Месяцы тянутся, дни кажутся бесконечными вдали от дома.
Грустно звучит шум дождя,
Напоминая о родной земле,
Я мечтаю о нашей встрече, о том дне, когда я вернусь.

Дождь над грядками с сочной зеленью,
Дождь над кустами бетеля цветущими.
Сердце переполняет радость, ха-ха-ха.

Дождь для рисовых полей, шелестящих умиротворенно,
Дождь для буйволов, нежащихся под его струями.
Дождь для матерей и детей, озаренных счастливыми улыбками.

Дождь над речными заводями, погруженными в мечты,
Дождь над бамбуковыми рощами, окружающими деревню.
Каждая капля нежно ложится на листья, а-ха-ха.

Дождь для иссохшей земли на полях,
Дождь, освежающий и утоляющий жажду в сердцах.
Дарящий тепло семейного очага, укрепляющий узы супругов.

Хой, ой хой,
Ровно льется дождь, наполняя душу любовью к родному краю.
Еще зеленее поля,
Еще плодороднее земля,
Влюбленные и семьи озарены счастьем, обнимая свою зеленую любовь.

В дождливый вечер я вспоминаю о тебе,
Месяцы тянутся, дни кажутся бесконечными вдали от дома.
Грустно звучит шум дождя,
Напоминая о родной земле,
Я мечтаю о нашей встрече, о том дне, когда я вернусь.

Грустно звучит шум дождя,
Напоминая о родной земле,
Я мечтаю о нашей встрече, о том дне, когда я вернусь.