Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Người Tình La Lan

Người Tình La Lan

Tôi xin kể ra nơi đây
Chuyện một nàng sơn nữ đẹp
Đẹp như đóa hoa lan rừng
Hương sắc ơi mặn nồng

Nàng mang tên là La Lan
La Lan người sóc Koman
Chưa yêu đương, chưa đau thương
Nên nàng chưa biết buồn

Bao trai tráng đang si mê
Chờ lọt vào đôi mắt đẹp
Thường nhảy múa ca tụng nàng
Trong những đêm hội làng

Nàng La Lan vẫn ngây thơ
Vui say điệu vũ Tô Hô
Tay trong tay, Tô Hô quay
Chưa biết yêu là gì

Rồi thời gian trôi qua môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thật tình
Nhưng chàng trai nay đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Rồi thời gian trôi qua, môi nàng sơn nữ bỗng vắng tiếng cười
Thường đưa đôi mắt trông xa vời
Thì ra nàng đã biết yêu đương

Nàng yêu anh miền Kinh
Nàng thương anh thật tình
Nhưng chàng trai nay đã đi rồi
La Lan buồn nát cánh hoa rừng

Qua bao tháng mong tin xa
Mà người tình không trở lại
Buồn lịm kín cả tâm hồn
La Lan khóc nhiều hơn

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Nàng lang thang từng đêm trăng
Qua bao ghềnh đá cheo leo
Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Ôi La Lan, ôi La Lan
Nàng chết trên sườn đèo

Ma bien-aimée La Lan

Je vais te raconter une histoire ici
Sur une belle jeune femme des montagnes
Belle comme une orchidée des bois
Son parfum est si intense

Elle s'appelle La Lan
La Lan, originaire du village de Koman
Elle n'a jamais aimé, jamais souffert
Elle ne connaît donc pas la tristesse

De nombreux jeunes hommes sont épris d'elle
Attendant d'être captivés par ses beaux yeux
Ils dansent et chantent pour elle
Lors des fêtes du village

La Lan est toujours innocente
Elle se délecte de la danse Tô Hô
Main dans la main, ils tournent dans la danse Tô Hô
Elle ne sait pas ce qu'est l'amour

Puis le temps passe et la belle des montagnes ne rit plus
Ses yeux regardent souvent au loin
Elle a découvert l'amour, c'est clair

Elle est tombée amoureuse d'un homme de Kinh
Elle l'aimait sincèrement
Mais ce jeune homme est parti
La Lan est attristée, ses pétales de fleurs sauvages sont brisés

Pendant des mois, elle attend des nouvelles de loin
Mais son bien-aimé ne revient pas
Sa tristesse emplit son âme
La Lan pleure encore plus

Elle erre chaque nuit de pleine lune
Traversant des falaises escarpées
Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne

Puis le temps passe et la belle des montagnes ne rit plus
Ses yeux regardent souvent au loin
Elle a découvert l'amour, c'est clair

Elle est tombée amoureuse d'un homme de Kinh
Elle l'aimait sincèrement
Mais ce jeune homme est parti
La Lan est attristée, ses pétales de fleurs sauvages sont brisés

Pendant des mois, elle attend des nouvelles de loin
Mais son bien-aimé ne revient pas
Sa tristesse emplit son âme
La Lan pleure encore plus

Elle erre chaque nuit de pleine lune
Traversant des falaises escarpées
Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne

Elle erre chaque nuit de pleine lune
Traversant des falaises escarpées
Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne

Oh La Lan, oh La Lan
Elle est morte sur le flanc de la montagne