Nhớ - Tiết Duy Hòa translation in German

Nhớ

Đêm đêm gió thổi từng cơn
Gió lạnh về từng cơn
Nhớ người em gái phương xa
Đêm đêm anh ngắm sao trời
Thấy lòng nhớ thương vô vàn người em gái

Đêm nay nhớ nhiều về em
Với kỉ niệm ngày xưa
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Đêm nay nghe gió heo may về
Bỗng nhớ em vô bờ
Những ngày thân ái bên nhau
Bây giờ em có nhớ không?

Nhớ chiều nào mưa bay
Mình cùng chung bước trên con đường dài
Đường về xa lắm em ơi
Và nhớ những lần ta xa cách
Em gói trọn yêu thương theo khắp miền hành quân

Em ơi, giữa trời đầy sao
Nhớ về người thương
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Đêm đêm gió thổi từng cơn
Gió lạnh về từng cơn
Nhớ người em gái phương xa
Đêm đêm anh ngắm sao trời
Thấy lòng nhớ thương vô vàn người em gái

Đêm nay nhớ nhiều về em
Với kỉ niệm ngày xưa
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Đêm nay nghe gió heo may về
Bỗng nhớ em vô bờ
Những ngày thân ái bên nhau
Bây giờ em có nhớ không?

Nhớ chiều nào mưa bay
Mình cùng chung bước trên con đường dài
Đường về xa lắm em ơi
Và nhớ những lần ta xa cách
Em gói trọn yêu thương theo khắp miền hành quân

Em ơi, giữa trời đầy sao
Nhớ về người thương
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Sehnsucht

Nacht für Nacht weht der Wind in Böen
Kalter Wind kommt in Böen
Ich sehne mich nach dem Mädchen in der Ferne
Nacht für Nacht sehe ich die Sterne am Himmel
Mein Herz sehnt sich unendlich nach meinem Mädchen

Heute Nacht denke ich so viel an dich
Mit den Erinnerungen von einst
Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns liebten
Heute Nacht höre ich den Herbstwind wehen
Plötzlich vermisse ich dich unendlich
Die Tage der Zuneigung, die wir teilten
Erinnerst du dich noch daran?

Ich erinnere mich an den regnerischen Nachmittag
Als wir gemeinsam den langen Weg entlanggingen
Der Heimweg ist so weit, mein Schatz
Und ich erinnere mich an die Zeiten, als wir getrennt waren
Du hast all deine Liebe eingepackt, die mich auf meinen Feldzügen begleitete

Mein Schatz, unter dem sternenklaren Himmel
Sehne ich mich nach meiner Liebsten
Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns liebten
Mein Schatz, wie lange dauert der Krieg schon an?
Ich bin ein Soldat, fern der Heimat
Ich vermisse das Mädchen vom Land
Ich erinnere mich an unsere Liebe von damals

Nacht für Nacht weht der Wind in Böen
Kalter Wind kommt in Böen
Ich sehne mich nach dem Mädchen in der Ferne
Nacht für Nacht sehe ich die Sterne am Himmel
Mein Herz sehnt sich unendlich nach meinem Mädchen

Heute Nacht denke ich so viel an dich
Mit den Erinnerungen von einst
Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns liebten
Heute Nacht höre ich den Herbstwind wehen
Plötzlich vermisse ich dich unendlich
Die Tage der Zuneigung, die wir teilten
Erinnerst du dich noch daran?

Ich erinnere mich an den regnerischen Nachmittag
Als wir gemeinsam den langen Weg entlanggingen
Der Heimweg ist so weit, mein Schatz
Und ich erinnere mich an die Zeiten, als wir getrennt waren
Du hast all deine Liebe eingepackt, die mich auf meinen Feldzügen begleitete

Mein Schatz, unter dem sternenklaren Himmel
Sehne ich mich nach meiner Liebsten
Ich erinnere mich an den Tag, als wir uns liebten
Mein Schatz, wie lange dauert der Krieg schon an?
Ich bin ein Soldat, fern der Heimat
Ich vermisse das Mädchen vom Land
Ich erinnere mich an unsere Liebe von damals

Mein Schatz, wie lange dauert der Krieg schon an?
Ich bin ein Soldat, fern der Heimat
Ich vermisse das Mädchen vom Land
Ich erinnere mich an unsere Liebe von damals

Mein Schatz, wie lange dauert der Krieg schon an?
Ich bin ein Soldat, fern der Heimat
Ich vermisse das Mädchen vom Land
Ich erinnere mich an unsere Liebe von damals