Nhớ - Tiết Duy Hòa translation in French

Nhớ

Đêm đêm gió thổi từng cơn
Gió lạnh về từng cơn
Nhớ người em gái phương xa
Đêm đêm anh ngắm sao trời
Thấy lòng nhớ thương vô vàn người em gái

Đêm nay nhớ nhiều về em
Với kỉ niệm ngày xưa
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Đêm nay nghe gió heo may về
Bỗng nhớ em vô bờ
Những ngày thân ái bên nhau
Bây giờ em có nhớ không?

Nhớ chiều nào mưa bay
Mình cùng chung bước trên con đường dài
Đường về xa lắm em ơi
Và nhớ những lần ta xa cách
Em gói trọn yêu thương theo khắp miền hành quân

Em ơi, giữa trời đầy sao
Nhớ về người thương
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Đêm đêm gió thổi từng cơn
Gió lạnh về từng cơn
Nhớ người em gái phương xa
Đêm đêm anh ngắm sao trời
Thấy lòng nhớ thương vô vàn người em gái

Đêm nay nhớ nhiều về em
Với kỉ niệm ngày xưa
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Đêm nay nghe gió heo may về
Bỗng nhớ em vô bờ
Những ngày thân ái bên nhau
Bây giờ em có nhớ không?

Nhớ chiều nào mưa bay
Mình cùng chung bước trên con đường dài
Đường về xa lắm em ơi
Và nhớ những lần ta xa cách
Em gói trọn yêu thương theo khắp miền hành quân

Em ơi, giữa trời đầy sao
Nhớ về người thương
Nhớ ngày hai đứa yêu nhau
Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Em ơi, chinh chiến bao lâu rồi
Anh lính xa quê nhà
Nhớ người em gái thôn quê
Nhớ ngày xưa đó yêu nhau

Souvenir

Nuit après nuit, le vent souffle par rafales
Le vent froid revient par rafales
Je pense à ma sœur bien-aimée qui est loin
Nuit après nuit, je regarde les étoiles
Mon cœur est rempli d'un amour infini pour ma sœur

Ce soir, je pense beaucoup à toi
Avec les souvenirs du passé
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés
Ce soir, j'entends le vent frais souffler
Soudain, je pense à toi sans limites
Les jours où nous étions si proches l'un de l'autre
Te souviens-tu maintenant ?

Je me souviens de cet après-midi où la pluie tombait
Nous marchions ensemble sur la longue route
Le chemin du retour est si long, mon amour
Et je me souviens des fois où nous étions séparés
Tu as emporté tout ton amour avec toi sur tous les champs de bataille

Mon amour, au milieu du ciel rempli d'étoiles
Je pense à toi, mon amour
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés
Mon amour, combien de temps as-tu combattu ?
Je suis un soldat loin de la maison
Je pense à ma sœur bien-aimée de la campagne
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés

Nuit après nuit, le vent souffle par rafales
Le vent froid revient par rafales
Je pense à ma sœur bien-aimée qui est loin
Nuit après nuit, je regarde les étoiles
Mon cœur est rempli d'un amour infini pour ma sœur

Ce soir, je pense beaucoup à toi
Avec les souvenirs du passé
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés
Ce soir, j'entends le vent frais souffler
Soudain, je pense à toi sans limites
Les jours où nous étions si proches l'un de l'autre
Te souviens-tu maintenant ?

Je me souviens de cet après-midi où la pluie tombait
Nous marchions ensemble sur la longue route
Le chemin du retour est si long, mon amour
Et je me souviens des fois où nous étions séparés
Tu as emporté tout ton amour avec toi sur tous les champs de bataille

Mon amour, au milieu du ciel rempli d'étoiles
Je pense à toi, mon amour
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés
Mon amour, combien de temps as-tu combattu ?
Je suis un soldat loin de la maison
Je pense à ma sœur bien-aimée de la campagne
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés

Mon amour, combien de temps as-tu combattu ?
Je suis un soldat loin de la maison
Je pense à ma sœur bien-aimée de la campagne
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés

Mon amour, combien de temps as-tu combattu ?
Je suis un soldat loin de la maison
Je pense à ma sœur bien-aimée de la campagne
Je me souviens du jour où nous nous sommes aimés