Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Tình Duyên Đầu Năm

Tình Duyên Đầu Năm

Đèn hồng hoa cưới bên nàng xuân có chú rể hiền
Họ hàng cùng chúc mâm trầu cau mình sánh lương duyên
Mùa xuân đến bên em đó, mùa xuân đến bên ta rồi
Trao nhau hương duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết, ai ngờ đâu đón mối tình đầu
Dù lòng chưa nói, nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá, dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Nhìn vườn hoa thắm theo mùa xuân chúc Tết mọi nhà
Rộn ràng trăm lối, mai vàng đua nở khắp muôn nơi
Mùa xuân đến bên em đó, mùa xuân đến bên ta rồi
Trao nhau hương duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết, ai ngờ đâu đón mối tình đầu
Dù lòng chưa nói nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá, dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Chúc cô Sáu, anh Ba, chị Tư
Chú thím Bảy, bác Tám, bà Hai
Cho quê nhà ấm no, đồng xanh lúa
Khắp thôn xóm ngân nga cười vang
Lưới tôm cá ao sâu phát tài
Muôn nơi rộn tiếng ca tình xuân phơi phới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Le Destin du Nouvel An

Des lanternes rouges, des fleurs de mariage, au printemps, il y a un marié gentil
Nos familles nous souhaitent tout le bonheur du monde, nous sommes unis par le destin
Le printemps est arrivé, mon amour, le printemps est arrivé pour nous
Échangeons des parfums d'amour, pour que les fleurs printanières deviennent plus roses

Qui sait ce que la vie nous réserve, qui aurait cru que nous aurions un premier amour
Bien que nous ne l'ayons pas encore dit, le printemps est si doux sur nos lèvres
Même si je te dis que je t'aime trop, même si je te dis que je t'aimerai toujours
J'espère que notre amour restera beau, notre premier amour du Nouvel An

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Il y a des fleurs, des chants joyeux
Joyeux Nouvel An, que notre pays soit plus riche
Joyeux Nouvel An, que l'avenir soit brillant
Que l'amour des couples soit beau au printemps

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Il y a des fleurs, des chants joyeux
Joyeux Nouvel An, que notre pays soit plus riche
Joyeux Nouvel An, que l'avenir soit brillant
Que l'amour des couples soit beau au printemps

En regardant les fleurs épanouies, au printemps, nous souhaitons bonne année à toutes les familles
Des centaines de chemins joyeux, des abricotiers jaunes fleurissent partout
Le printemps est arrivé, mon amour, le printemps est arrivé pour nous
Échangeons des parfums d'amour, pour que les fleurs printanières deviennent plus roses

Qui sait ce que la vie nous réserve, qui aurait cru que nous aurions un premier amour
Bien que nous ne l'ayons pas encore dit, le printemps est si doux sur nos lèvres
Même si je te dis que je t'aime trop, même si je te dis que je t'aimerai toujours
J'espère que notre amour restera beau, notre premier amour du Nouvel An

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Il y a des fleurs, des chants joyeux
Joyeux Nouvel An, que notre pays soit plus riche
Joyeux Nouvel An, que l'avenir soit brillant
Que l'amour des couples soit beau au printemps

Je souhaite bonne année à tante Six, à mon frère Trois, à ma sœur Quatre
À oncle Sept, à tante Huit, à grand-mère Deux
Que notre pays soit prospère, que les rizières soient vertes
Dans tous les villages, des chants résonnent joyeusement
Les filets de pêche regorgent de crevettes et de poissons, la fortune est là
Partout, on entend des chants d'amour printaniers, plein d'espoir

Accueillons le Nouvel An avec joie partout
Accueillons le Nouvel An, notre patrie est plus belle
Il y a des fleurs, des chants joyeux
Joyeux Nouvel An, que notre pays soit plus riche
Joyeux Nouvel An, que l'avenir soit brillant
Que l'amour des couples soit beau au printemps

Que l'amour des couples soit beau au printemps
Que l'amour des couples soit beau au printemps