Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Tình Duyên Đầu Năm

Tình Duyên Đầu Năm

Đèn hồng hoa cưới bên nàng xuân có chú rể hiền
Họ hàng cùng chúc mâm trầu cau mình sánh lương duyên
Mùa xuân đến bên em đó, mùa xuân đến bên ta rồi
Trao nhau hương duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết, ai ngờ đâu đón mối tình đầu
Dù lòng chưa nói, nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá, dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Nhìn vườn hoa thắm theo mùa xuân chúc Tết mọi nhà
Rộn ràng trăm lối, mai vàng đua nở khắp muôn nơi
Mùa xuân đến bên em đó, mùa xuân đến bên ta rồi
Trao nhau hương duyên để cánh hoa xuân thêm hồng

Cuộc đời ai biết, ai ngờ đâu đón mối tình đầu
Dù lòng chưa nói nên mùa xuân ngọt quá đôi môi
Dù anh nói thương em quá, dù anh nói yêu em hoài
Mong cho đôi ta đẹp mối duyên tình đầu năm

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Chúc cô Sáu, anh Ba, chị Tư
Chú thím Bảy, bác Tám, bà Hai
Cho quê nhà ấm no, đồng xanh lúa
Khắp thôn xóm ngân nga cười vang
Lưới tôm cá ao sâu phát tài
Muôn nơi rộn tiếng ca tình xuân phơi phới

Đón xuân mới hân hoan mọi nơi
Đón xuân mới quê hương đẹp hơn
Có lá hoa, có tiếng ca rộn rã
Chúc năm mới quê ta giàu hơn
Chúc năm mới tương lai rạng ngời
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới
Cho duyên tình lứa đôi đẹp mùa xuân mới

Любовь в начале года

Розовые огни свадьбы рядом с весной, и ты, мой милый жених,
Родня поздравляет, поднос с бетелем и арековой пальмой - мы связали судьбы.
Весна пришла к тебе, весна пришла и ко мне,
Дарим друг другу аромат любви, чтобы весенние цветы стали еще розовее.

Кто знает, кто ожидает встретить свою первую любовь?
Хотя сердце еще молчит, весна делает наши губы такими сладкими.
Ведь ты говоришь, что очень любишь меня, ты говоришь, что будешь любить меня всегда,
Надеюсь, у нас будет красивая любовь в начале года.

Встречаем новую весну с радостью повсюду,
Встречаем новую весну, наша родина становится краше,
Здесь цветы и листья, здесь звонкие песни,
Желаю, чтобы в новом году наша родина стала богаче,
Желаю, чтобы в новом году будущее было светлым,
Чтобы любовь пар была прекрасной этой новой весной.

Встречаем новую весну с радостью повсюду,
Встречаем новую весну, наша родина становится краше,
Здесь цветы и листья, здесь звонкие песни,
Желаю, чтобы в новом году наша родина стала богаче,
Желаю, чтобы в новом году будущее было светлым,
Чтобы любовь пар была прекрасной этой новой весной.

Смотрю на цветущий сад, вместе с весной поздравляю с Новым годом каждую семью,
Оживление на сотнях дорог, желтая слива цветет повсюду,
Весна пришла к тебе, весна пришла и ко мне,
Дарим друг другу аромат любви, чтобы весенние цветы стали еще розовее.

Кто знает, кто ожидает встретить свою первую любовь?
Хотя сердце еще молчит, весна делает наши губы такими сладкими.
Ведь ты говоришь, что очень любишь меня, ты говоришь, что будешь любить меня всегда,
Надеюсь, у нас будет красивая любовь в начале года.

Встречаем новую весну с радостью повсюду,
Встречаем новую весну, наша родина становится краше,
Здесь цветы и листья, здесь звонкие песни,
Желаю, чтобы в новом году наша родина стала богаче,
Желаю, чтобы в новом году будущее было светлым,
Чтобы любовь пар была прекрасной этой новой весной.

Поздравляю тетушку Шесть, дядю Три, тетю Четыре,
Дядю и тетю Семь, дядю Восемь, тетю Два,
Чтобы в родном доме было тепло, а поля зелеными от риса,
Чтобы во всех деревнях слышался смех,
Чтобы сети были полны рыбы и креветок из глубоких прудов,
Чтобы отовсюду звучали весенние песни о любви.

Встречаем новую весну с радостью повсюду,
Встречаем новую весну, наша родина становится краше,
Здесь цветы и листья, здесь звонкие песни,
Желаю, чтобы в новом году наша родина стала богаче,
Желаю, чтобы в новом году будущее было светлым,
Чтобы любовь пар была прекрасной этой новой весной.

Чтобы любовь пар была прекрасной этой новой весной,
Чтобы любовь пар была прекрасной этой новой весной.