Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Em

Em

Thuở ấy đời tôi sống đơn lẻ quá
Giữa vườn trời đêm ngày tiếp nối đi qua
Con tim cô đơn rét mướt mù lòa
Hồng hoang thiếu dáng nuột nà
Em từ đâu đến ấm cơn lạnh giá

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Toi

Autrefois, ma vie était si solitaire
Au milieu du jardin du ciel, les jours et les nuits se succédaient
Mon cœur était solitaire, froid et aveugle
Désert, il manquait de douceur
D'où es-tu venue, pour réchauffer mon froid glacial ?

Depuis, le printemps a fleuri d'amour
Nuit de jade, la lune de la forêt baigne les sources sauvages
Tes lèvres vierges se transforment en magie
Tes bras me conduisent au chagrin
Ô Seigneur, tu as déclenché d'innombrables péchés

Tes mains ont renversé de nombreux trônes
Tes yeux sont remplis de flammes de haine éternelles
Tes lèvres douces me séduisent et me donnent rendez-vous
La porte du jardin sacré est fermée
J'oublie la parole du Seigneur et te suis

Bien que je sache que la souffrance est là, je ne suis pas amer
Ce ciel est triste sans ton ombre
Je t'aime, je t'aime neuf vies, dix vies
Et je ne me repentirai jamais
Quand je quitterai ce monde, je t'aimerai toujours

Depuis, le printemps a fleuri d'amour
Nuit de jade, la lune de la forêt baigne les sources sauvages
Tes lèvres vierges se transforment en magie
Tes bras me conduisent au chagrin
Ô Seigneur, tu as déclenché d'innombrables péchés

Tes mains ont renversé de nombreux trônes
Tes yeux sont remplis de flammes de haine éternelles
Tes lèvres douces me séduisent et me donnent rendez-vous
La porte du jardin sacré est fermée
J'oublie la parole du Seigneur et te suis

Bien que je sache que la souffrance est là, je ne suis pas amer
Ce ciel est triste sans ton ombre
Je t'aime, je t'aime neuf vies, dix vies
Et je ne me repentirai jamais
Quand je quitterai ce monde, je t'aimerai toujours

Je t'aime, je t'aime neuf vies, dix vies
Et je ne me repentirai jamais
Quand je quitterai ce monde, je t'aimerai toujours