Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Em

Em

Thuở ấy đời tôi sống đơn lẻ quá
Giữa vườn trời đêm ngày tiếp nối đi qua
Con tim cô đơn rét mướt mù lòa
Hồng hoang thiếu dáng nuột nà
Em từ đâu đến ấm cơn lạnh giá

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Ты

В те дни жизнь моя была так одинока,
В саду небес дни и ночи сменяли друг друга.
Сердце, одинокое, замерзало в слепоте,
Первозданный хаос, лишенный изящного силуэта.
Откуда ты пришла, согревая холод?

С тех пор весна расцвела цветами любви,
Ночью, под жемчужной луной, лесные потоки омывали дикую чащу.
Невинные губы превратились в чудо,
Твои объятия влекли в печаль,
Боже, ты пробудил во мне бездну грехов.

Твоя рука свергла множество тронов,
В глазах твоих пылает вечный огонь ненависти.
Сладкие губы манят на свидание,
Врата райского сада закрылись,
Я забыл слова Господа, следуя за тобой.

Даже зная о страданиях, я не держу обиды,
Небосклон этот будет мрачен без твоей тени.
Я люблю тебя, люблю девять жизней, десять жизней,
И не раскаиваюсь ни в одном слове,
Покинув этот мир, я буду любить тебя вечно.

С тех пор весна расцвела цветами любви,
Ночью, под жемчужной луной, лесные потоки омывали дикую чащу.
Невинные губы превратились в чудо,
Твои объятия влекли в печаль,
Боже, ты пробудил во мне бездну грехов.

Твоя рука свергла множество тронов,
В глазах твоих пылает вечный огонь ненависти.
Сладкие губы манят на свидание,
Врата райского сада закрылись,
Я забыл слова Господа, следуя за тобой.

Даже зная о страданиях, я не держу обиды,
Небосклон этот будет мрачен без твоей тени.
Я люблю тебя, люблю девять жизней, десять жизней,
И не раскаиваюсь ни в одном слове,
Покинув этот мир, я буду любить тебя вечно.

Я люблю тебя, люблю девять жизней, десять жизней,
И не раскаиваюсь ни в одном слове,
Покинув этот мир, я буду любить тебя вечно.