Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Một Chuyến Xe Hoa

Một Chuyến Xe Hoa

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Em ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau

Ước hẹn giờ đây trả với trăng sao
Em ơi non mòn biển cạn vì đâu?
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Anh nhìn xe hoa lòng thấy lạnh lùng

Em ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư anh còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến em với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Em ơi, bây giờ ân tình còn đâu
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Ước hẹn giờ đây trả với trăng sao
Em ơi non mòn biển cạn vì đâu?
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Anh nhìn xe hoa lòng thấy lạnh lùng

Em ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư anh còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến em với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Em ơi, bây giờ ân tình còn đâu
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Une Voiture De Fleurs

J'avale mes larmes pour me réjouir en regardant la voiture fleurie
Ma chérie, il faut se résigner à laisser notre amour inachevé
Où sont nos paroles du début?
Notre amour était si difficile à effacer
Pourquoi maintenant dois-je embrasser la douleur?

Notre promesse est désormais remise à la lune et aux étoiles
Ma chérie, pourquoi les montagnes s'usent et la mer se tarit?
Autrefois, nous avions le même chemin, le même rêve
Pourquoi maintenant sommes-nous si loin dans nos cœurs?
En regardant la voiture fleurie, je ressens une froideur dans mon âme

Ma chérie, ne me blâme pas, ne dis plus rien
Nous nous rencontrerons dans une autre vie, je garderai toujours ta lettre
Afin que demain, je me souvienne de toi et de tous nos souvenirs
Ces jours paisibles que j'ai passés à tes côtés, mon amour

C'est cruel, comme un rêve
Ma chérie, où est notre amour maintenant?
Une lettre remplace la carte de mariage
Celui qui n'aime pas se mariera
Aie pitié de mon sort, je suis une fille au visage rose

Notre promesse est désormais remise à la lune et aux étoiles
Ma chérie, pourquoi les montagnes s'usent et la mer se tarit?
Autrefois, nous avions le même chemin, le même rêve
Pourquoi maintenant sommes-nous si loin dans nos cœurs?
En regardant la voiture fleurie, je ressens une froideur dans mon âme

Ma chérie, ne me blâme pas, ne dis plus rien
Nous nous rencontrerons dans une autre vie, je garderai toujours ta lettre
Afin que demain, je me souvienne de toi et de tous nos souvenirs
Ces jours paisibles que j'ai passés à tes côtés, mon amour

C'est cruel, comme un rêve
Ma chérie, où est notre amour maintenant?
Une lettre remplace la carte de mariage
Celui qui n'aime pas se mariera
Aie pitié de mon sort, je suis une fille au visage rose

Une lettre remplace la carte de mariage
Celui qui n'aime pas se mariera
Aie pitié de mon sort, je suis une fille au visage rose