Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Ngày xuân xôn xao

Ngày xuân xôn xao

Ngày vào xuân chưa em sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Ngày vào xuân chưa em, sao chim én bay đầy trời?
Ngày vào xuân xôn xao, hoa mai nở vàng nơi nơi
Ngày vào xuân xôn xao, ôi đất trời thay màu áo mới
Trên lối quê mở hội hoa vàng
Hội đình làng chiêng trống rền vang

Ngày vào xuân thênh thang, xôn xao gửi nhau lời chào
Chào mùa xuân năm nay vui hơn những mùa xuân qua
Chào mừng em năm nay sẽ có người cau trầu hỏi cưới
Đâu có ai ngỏ lời yêu mình mà em bảo lễ cưới lễ xin

Em ơi đừng lo, dù anh chưa nói một lời
Anh đã yêu rồi
Yêu em, yêu em, yêu em, yêu em nhất đời

Em ơi, lòng anh đâu giấu giếm gì
Thương em từ lâu lắm rồi
Anh không, anh không ngỏ lời
Em đâu dám hé môi

Này người em yêu ơi, năm nay cưới nhau được rồi
Để cùng nhau rong chơi, vui xuân, vui tình đôi ta
Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Để mùa xuân sang năm hai đứa mình có thằng bé tí
Anh với em sẽ về bên nội, về bên ngoại đón Tết xuân sang

Весенний переполох

Весна ли уже, милая, что ласточки в небе парят?
Весенний переполох, повсюду цветы май хаи расцветают.
Весенний переполох, земля сменила наряд.
На деревенской дороге праздник цветов желтых,
В деревенском храме гонги и барабаны громко звучат.

Весна пришла, радостно, в суматохе, шлем друг другу привет.
Приветствуем весну этого года, веселее, чем все предыдущие.
Поздравляю тебя, в этом году тебя позовут замуж.
Никто даже не признался тебе в любви, а ты уже про свадьбу твердишь.

Родная, не волнуйся, хоть я ни слова не сказал,
Я уже влюблен.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя больше жизни.

Родная, я ничего не скрываю,
Люблю тебя уже давно.
Я не могу, не могу признаться,
Ты и слова сказать не даешь.

Любимая, в этом году мы поженимся.
Будем вместе гулять, радоваться весне, радоваться нашей любви.
Чтобы следующей весной у нас родился малыш.
Мы с тобой поедем к моим родителям, к твоим родителям встречать весну.

Весна ли уже, милая, что ласточки в небе парят?
Весенний переполох, повсюду цветы май хаи расцветают.
Весенний переполох, земля сменила наряд.
На деревенской дороге праздник цветов желтых,
В деревенском храме гонги и барабаны громко звучат.

Весна пришла, радостно, в суматохе, шлем друг другу привет.
Приветствуем весну этого года, веселее, чем все предыдущие.
Поздравляю тебя, в этом году тебя позовут замуж.
Никто даже не признался тебе в любви, а ты уже про свадьбу твердишь.

Родная, не волнуйся, хоть я ни слова не сказал,
Я уже влюблен.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя больше жизни.

Родная, я ничего не скрываю,
Люблю тебя уже давно.
Я не могу, не могу признаться,
Ты и слова сказать не даешь.

Любимая, в этом году мы поженимся.
Будем вместе гулять, радоваться весне, радоваться нашей любви.
Чтобы следующей весной у нас родился малыш.
Мы с тобой поедем к моим родителям, к твоим родителям встречать весну.

Чтобы следующей весной у нас родился малыш.
Мы с тобой поедем к моим родителям, к твоим родителям встречать весну.