Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Nụ Cười Chua Cay

Nụ Cười Chua Cay

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Sourire amer

Taisez-vous, taisez-vous, je vous en prie, ne vous réjouissez pas
Taisez-vous, taisez-vous, de quoi vous réjouissez-vous ?
Aujourd'hui, tu dois être ivre du vin rouge
Pourquoi m'inviter comme ça ?

Ma chérie, ma chérie, notre destin dans cette vie est terminé
Nous ne sommes pas ensemble, nous ne sommes pas sur le même chemin
Tu emportes l'amour, la passion
Les rendez-vous et beaucoup de choses, ma chérie

Pourquoi, pourquoi tu souris ?
Pourquoi, pourquoi tu es triste ?
Sourire amer, sourire plein de chagrin
Sourire de mensonge, de souffrance

Pas heureux, pas heureux, pourquoi tu souris ?
Heureux, heureux, pourquoi tu baisses la tête ?
Dans l'ivresse, est-ce que quelqu'un entend la douleur ?
Oh, la vie, qui peut comprendre ?

Taisez-vous, taisez-vous, je vous en prie, ne vous réjouissez pas
Taisez-vous, taisez-vous, de quoi vous réjouissez-vous ?
Aujourd'hui, tu dois être ivre du vin rouge
Pourquoi m'inviter comme ça ?

Ma chérie, ma chérie, notre destin dans cette vie est terminé
Nous ne sommes pas ensemble, nous ne sommes pas sur le même chemin
Tu emportes l'amour, la passion
Les rendez-vous et beaucoup de choses, ma chérie

Pourquoi, pourquoi tu souris ?
Pourquoi, pourquoi tu es triste ?
Sourire amer, sourire plein de chagrin
Sourire de mensonge, de souffrance

Pas heureux, pas heureux, pourquoi tu souris ?
Heureux, heureux, pourquoi tu baisses la tête ?
Dans l'ivresse, est-ce que quelqu'un entend la douleur ?
Oh, la vie, qui peut comprendre ?