Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Nụ Cười Chua Cay

Nụ Cười Chua Cay

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Горькая улыбка

Перестань, перестань, прошу, не смейся,
Перестань, перестань, чему ты улыбаешься?
Сегодня ты, должно быть, пьяна розовым вином,
Зачем же ты снова пригласила меня?

Милая, милая, наша судьба в этой жизни решена,
Мы не будем вместе, не пойдем по одной дороге.
Ты уносишь с собой любовь, страсть,
Наши свидания и многое другое, милая.

Почему, почему ты смеешься?
Почему, почему ты грустишь?
Горькая улыбка, улыбка боли,
Улыбка лжи, полная страдания.

Тебе не весело, не весело, почему же ты так ярко улыбаешься?
Тебе весело, весело, почему же ты опускаешь голову?
Слышит ли кто-то в этом опьянении твою боль?
О, эта жизнь, кто сможет её понять?

Перестань, перестань, прошу, не смейся,
Перестань, перестань, чему ты улыбаешься?
Сегодня ты, должно быть, пьяна розовым вином,
Зачем же ты снова пригласила меня?

Милая, милая, наша судьба в этой жизни решена,
Мы не будем вместе, не пойдем по одной дороге.
Ты уносишь с собой любовь, страсть,
Наши свидания и многое другое, милая.

Почему, почему ты смеешься?
Почему, почему ты грустишь?
Горькая улыбка, улыбка боли,
Улыбка лжи, полная страдания.

Тебе не весело, не весело, почему же ты так ярко улыбаешься?
Тебе весело, весело, почему же ты опускаешь голову?
Слышит ли кто-то в этом опьянении твою боль?
О, эта жизнь, кто сможет её понять?