Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Ta Còn Say Mãi

Ta Còn Say Mãi

Ta uống cho say hết đêm nay
Bởi những niềm đau còn hằn trong niềm nhớ
Mà người đâu hay, ta nơi chốn này
Thân xác lưu đầy, ta uống để ta say

Chua xót cho ta lúc chia xa
Cố níu thời gian, đừng tàn đêm vội sáng
Người đừng ra đi, gieo bao phũ phàng
Ân ái phai tàn, ta sống giữa hoang mang

Ta về một lối đơn côi
Mặn đắng đôi môi
Ta say để cố quên người
Ta say sau những môi cười
Mà sao ta vẫn chưa quên được người

Em bước qua ta chán chê ta
Biết có còn ai lạc đường trong tình ái
Lạc vào đam mê như ta lúc này?
Tâm trí hao gầy, ta uống mãi chưa say

Chua xót cho ta lúc chia xa
Cố níu thời gian, đừng tàn đêm vội sáng
Người đừng ra đi, gieo bao phũ phàng
Ân ái phai tàn, ta sống giữa hoang mang

Ta về một lối đơn côi
Mặn đắng đôi môi
Ta say để cố quên người
Ta say sau những môi cười
Mà sao ta vẫn chưa quên được người?

Em bước qua ta chán chê ta
Biết có còn ai lạc đường trong tình ái
Lạc vào đam mê như ta lúc này
Tâm trí hao gầy, ta uống mãi chưa say

Lạc vào đam mê như ta lúc này
Tâm trí hao gầy, ta uống mãi chưa say

Je suis encore ivre

Je bois pour être ivre toute la nuit
Car la douleur persiste dans mon souvenir
Mais tu ne sais pas, je suis ici
Mon corps est rempli de tristesse, je bois pour être ivre

C'est amer pour moi au moment de notre séparation
J'essaie de retenir le temps, que la nuit ne se lève pas si vite
Ne pars pas, ne sème pas tant de cruauté
Notre amour s'est éteint, je vis dans le désespoir

Je suis retourné à une vie solitaire
Mon cœur est amère
Je m'enivre pour essayer de t'oublier
Je m'enivre après tes sourires
Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à t'oublier ?

Tu m'as quitté, tu m'as dégoûté
Sais-tu s'il y a encore quelqu'un qui se perd dans l'amour
Qui se perd dans la passion comme moi en ce moment ?
Mon esprit est épuisé, je bois et je ne suis toujours pas ivre

C'est amer pour moi au moment de notre séparation
J'essaie de retenir le temps, que la nuit ne se lève pas si vite
Ne pars pas, ne sème pas tant de cruauté
Notre amour s'est éteint, je vis dans le désespoir

Je suis retourné à une vie solitaire
Mon cœur est amère
Je m'enivre pour essayer de t'oublier
Je m'enivre après tes sourires
Mais pourquoi je n'arrive toujours pas à t'oublier ?

Tu m'as quitté, tu m'as dégoûté
Sais-tu s'il y a encore quelqu'un qui se perd dans l'amour
Qui se perd dans la passion comme moi en ce moment ?
Mon esprit est épuisé, je bois et je ne suis toujours pas ivre

Qui se perd dans la passion comme moi en ce moment ?
Mon esprit est épuisé, je bois et je ne suis toujours pas ivre