Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Về quê cưới em

Về quê cưới em

Bao năm xa quê hằng mong ước ngày trở về
Tôi mang trong tim tình yêu thuở nào tràn trề
Từ ngày hai đứa cách xa, tình yêu càng thêm thiết tha
Nàng nơi quê cũ nhớ thương tôi nơi thành đô

Bao nhiêu yêu thương dành riêng gửi tặng người tình
Mong cho tơ duyên dù xa cách, tình càng bền
Về quê thưa má với ba, chọn ngày lành sang cưới em
Để duyên đôi lứa thắm tươi đẹp tình cau trầu

Bao nhiêu đêm tôi luôn mơ ngày lễ cưới
Em cô dâu chân chất nhưng đẹp mặn mà
Ta không giàu sang, chỉ cần
Yêu nhau thật tâm hết lòng
Dù ngàn gian khó vẫn chung lòng vượt qua

Hôm nay vui sao mình mơ ước thoả nguyện rồi
Con tim nôn nao chờ giây phút mận gặp đào
Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Bao nhiêu đêm tôi luôn mơ ngày lễ cưới
Em cô dâu chân chất nhưng đẹp mặn mà
Ta không giàu sang, chỉ cần
Yêu nhau thật tâm hết lòng
Dù ngàn gian khó vẫn chung lòng vượt qua

Hôm nay vui sao, mình mơ ước thoả nguyện rồi
Con tim nôn nao chờ giây phút mận gặp đào
Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Về quê đám cưới rước dâu
Trọn đời mình luôn có nhau
Mình nôn nao quá, trái tim rộn ràng dạt dào

Retour à la maison pour te marier

Depuis tant d'années loin de ma maison, j'ai toujours rêvé du jour où je reviendrais
Je porte dans mon cœur l'amour que nous avions autrefois, débordant
Depuis que nous sommes séparés, mon amour n'a fait que grandir
Tu es dans ta maison natale, tu penses à moi dans la capitale

Tout mon amour, je le dédie à toi, mon amour
J'espère que notre destin, même séparé, sera plus fort
Je reviens à la maison, je le dis à ma mère et à mon père, je choisis un bon jour pour t'épouser
Pour que notre amour soit plein de joie, comme la couleur de la noix de bétel

Chaque nuit, je rêve de notre mariage
Toi, ma fiancée, simple, mais belle et élégante
Nous ne sommes pas riches, mais nous avons besoin de
S'aimer sincèrement de tout notre cœur
Même si mille difficultés se dressent, nous traverserons tout ensemble

Aujourd'hui, que c'est beau, notre rêve se réalise
Mon cœur est impatient d'attendre le moment où nous nous rencontrerons
Retour à la maison pour le mariage, pour t'emmener
Pour toujours, nous serons ensemble
Je suis tellement impatient, mon cœur bat la chamade

Chaque nuit, je rêve de notre mariage
Toi, ma fiancée, simple, mais belle et élégante
Nous ne sommes pas riches, mais nous avons besoin de
S'aimer sincèrement de tout notre cœur
Même si mille difficultés se dressent, nous traverserons tout ensemble

Aujourd'hui, que c'est beau, notre rêve se réalise
Mon cœur est impatient d'attendre le moment où nous nous rencontrerons
Retour à la maison pour le mariage, pour t'emmener
Pour toujours, nous serons ensemble
Je suis tellement impatient, mon cœur bat la chamade

Retour à la maison pour le mariage, pour t'emmener
Pour toujours, nous serons ensemble
Je suis tellement impatient, mon cœur bat la chamade

Retour à la maison pour le mariage, pour t'emmener
Pour toujours, nous serons ensemble
Je suis tellement impatient, mon cœur bat la chamade