Lyrics and translation Tiết Duy Hòa - Đính Ước

Đính Ước

Mẹ nói với anh mẹ rất thương em
Thương vì nết na, nhu mì, ngoan hiền
Ý mẹ thầm mong em là dâu
Xin em một câu hẹn ước
Cậy người qua mối mai trầu cau

Tình dẫu muốn trao, lòng vẫn lo âu
Em nào dám đâu áo mặc qua đầu
Nếu chàng thương em xin lại thưa
Ba em, mẹ em đồng ý
Phận làm con cúi đầu xin vâng

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay, ngày tháng thư sinh
Xin em vững lòng, dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên, ước mơ nào hơn

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình
Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Anh ơi, em biết rằng nhà em khó nghèo
Còn anh trắng tay, ngày tháng thư sinh
Xin em vững lòng, dù nghèo mà thương nhau
Và trọn đời mình nên duyên, ước mơ nào hơn

Mình ước mong sao mình sẽ nên duyên
Hai họ mến yêu, ba mẹ thương tình
Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Mái nghèo từ đây vui đẹp đôi
Tương lai cùng nhau tìm tới
Đường trần anh có mình em thôi

Promesse

Ma mère m'a dit qu'elle t'aimait beaucoup
Elle t'aime pour ta gentillesse, ta douceur, ta sagesse
Le souhait de ma mère est que tu sois ma femme
Donne-moi une promesse
Je te prie, à travers les liens du mariage

Mon cœur, bien qu'il aspire à t'offrir son amour, est rempli d'inquiétude
Comment pourrais-je oser me vêtir de la robe de mariée
Si tu m'aimes, dis à mon père et à ma mère
Que je leur demande leur permission
En tant que fille, je m'inclinerai devant leur volonté

Mon amour, je sais que ma famille est pauvre
Et toi, tu n'as rien, tu es un simple étudiant
Sois rassuré, même dans la pauvreté, si nous nous aimons
Nous pourrons nous marier, et quel meilleur rêve pouvons-nous avoir ?

Nous rêvons d'unir nos destins
Que nos familles s'aiment, que nos parents nous soutiennent
Notre maison modeste sera remplie de bonheur
Ensemble, nous construirons notre avenir
Dans cette vie, je n'aurai que toi

Mon amour, je sais que ma famille est pauvre
Et toi, tu n'as rien, tu es un simple étudiant
Sois rassuré, même dans la pauvreté, si nous nous aimons
Nous pourrons nous marier, et quel meilleur rêve pouvons-nous avoir ?

Nous rêvons d'unir nos destins
Que nos familles s'aiment, que nos parents nous soutiennent
Notre maison modeste sera remplie de bonheur
Ensemble, nous construirons notre avenir
Dans cette vie, je n'aurai que toi

Notre maison modeste sera remplie de bonheur
Ensemble, nous construirons notre avenir
Dans cette vie, je n'aurai que toi