Amazing Blues - Tjiros translation in German

Amazing Blues

雨音 優しく包む うつろな部屋を
いつまでも 子どものまま いられるはずもないさ
言葉にならぬ思いは とめどなくあふれ
この胸のなかで暴れてる 誰が知ろうか

願いも祈りも 夢も愛も
何をどれだけ捧げたら届くだろう

明日も雨だろう 歌おうか
濡れるがいいさ 踊ろうか

雨音 激しく叩く 閉ざした窓を
何もかも 思うまま ゆくはずもないさ
涙はやがて流れて 海になるだろう
たわむれ逆らいかきわけて ゆけよ進めよ

願いも祈りも 夢も愛も
ただのひとつも手放してたまるものか

明日も雨だろう 叫ぼうか
嵐のなかで 踊ろうか
毎日雨でも かまわない
声を枯らして 叫ぼうか

Erstaunlicher Blues

Der Klang des Regens hüllt sanft mein leeres Zimmer ein.
Ich kann nicht für immer ein Kind bleiben.
Gefühle, die ich nicht in Worte fassen kann, fließen endlos über,
toben in meiner Brust. Wer könnte das wissen?

Wünsche, Gebete, Träume und Liebe –
was und wie viel muss ich opfern, damit sie dich erreichen, meine Liebste?

Morgen wird es wohl auch regnen. Soll ich singen?
Lass uns nass werden, meine Liebste. Wollen wir tanzen?

Der Klang des Regens prasselt heftig gegen meine geschlossenen Fenster.
Es kann nicht alles so laufen, wie ich es mir wünsche.
Die Tränen werden irgendwann fließen und zum Meer werden.
Spiele, widersetze dich, teile das Wasser und gehe voran, meine Liebste.

Wünsche, Gebete, Träume und Liebe –
nicht eine einzige Sache werde ich aufgeben.

Morgen wird es wohl auch regnen. Soll ich schreien?
Wollen wir im Sturm tanzen, meine Liebste?
Es macht nichts, wenn es jeden Tag regnet.
Soll ich meine Stimme heiser schreien, meine Liebste?