Lyrics and translation Tjiros - Amazing Blues

Amazing Blues

雨音 優しく包む うつろな部屋を
いつまでも 子どものまま いられるはずもないさ
言葉にならぬ思いは とめどなくあふれ
この胸のなかで暴れてる 誰が知ろうか

願いも祈りも 夢も愛も
何をどれだけ捧げたら届くだろう

明日も雨だろう 歌おうか
濡れるがいいさ 踊ろうか

雨音 激しく叩く 閉ざした窓を
何もかも 思うまま ゆくはずもないさ
涙はやがて流れて 海になるだろう
たわむれ逆らいかきわけて ゆけよ進めよ

願いも祈りも 夢も愛も
ただのひとつも手放してたまるものか

明日も雨だろう 叫ぼうか
嵐のなかで 踊ろうか
毎日雨でも かまわない
声を枯らして 叫ぼうか

Blues incroyable

Le bruit de la pluie m'enveloppe tendrement, dans cette pièce vide
Je ne peux pas rester enfant éternellement, tu sais bien
Mes pensées inexprimables débordent sans cesse
Et font rage dans mon cœur, qui le saura ?

Mes désirs, mes prières, mes rêves, mon amour
Combien dois-je offrir pour que tu les reçoives ?

Demain aussi il pleuvra, je chanterai
Laisse-toi mouiller, danse avec moi

Le bruit de la pluie frappe violemment la fenêtre fermée
Rien ne se passe comme je le souhaite, tu sais bien
Mes larmes couleront et deviendront mer
Jouer, résister, se frayer un chemin, vas-y, avance

Mes désirs, mes prières, mes rêves, mon amour
Je ne renoncerai à aucun d'eux

Demain aussi il pleuvra, je crierai
Danse avec moi dans la tempête
Peu importe qu'il pleuve tous les jours
Je crierai jusqu'à ce que ma voix s'éteigne