Lyrics and translation Tlen Huicani - De México a Paraguay

De México a Paraguay

Desde México traemos un saludo
Con cariño para todo Paraguay
Y con música ranchera de mi tierra
Con el arpa y la guitarra compañera
Este canto les venimos a entregar

Paraguay cuanto te quiero y aquí te demostrare
Guadalupano sincero vengo a rendirte mi fe
Como todo promesero, como todo promesero
Yo rezare en Cacupe

Los paraguayos hermanos son de gran inspiración
Quisiera darles la mano, mostrando mi admiración
Igual que los Mexicanos, igual que los Mexicanos
Le cantan al corazón

Sin ti
Es inútil vivir
Como inútil será
El quererte olvidar

Sueños que juntas forjaron tu alma y la mía
En las horas de dicha infinita
Que añoro en mi canto
Y no han de volver

Soy azteca orgulloso de mi raza
Y hoy saludo a este pueblo Guaraní
Pueblos fuertes de mucha valentía
Que han plasmado en su herencia la alegría
De la América Latina en que nací

Paraguay yo bien quisiera que sea eterna nuestra unión
Con Polcas de mil maneras y un Huapango sabrosón
Con uarañas y rancheras, con guarañas y rancheras
En una misma canción

Que voy hacer
Si de veras te quiero
Ya te adoré
Olvidarte no puedo

Que voy hacer
Si de veras te quiero
Ya te adoré,
Olvidarte no puedo

Galopera, baila tu danza hechicera
Galopera, soy tu ardiente soñador
Dame un poco de agua fresca
De tu cantar o de amor

Yo quisiera rendirle mis honores
A esta tierra que como otra no hay
Y gritar con fuerza y sin temores
Que se escuche
¡Viva México señores!
Y que viva Paraguay

Du Mexique au Paraguay

Depuis le Mexique, je t'envoie mes salutations
Avec affection pour tout le Paraguay
Et avec la musique ranchera de ma terre
Avec la harpe et la guitare, mes compagnes
Ce chant, je viens te l'offrir

Paraguay, combien je t'aime, et je te le démontrerai ici
Guadalupano sincère, je viens te rendre ma foi
Comme tout promesseur, comme tout promesseur
Je prierai à Cacupe

Les Paraguayens, mes frères, sont une grande inspiration
J'aimerais leur serrer la main, leur montrer mon admiration
Comme les Mexicains, comme les Mexicains
Ils chantent au cœur

Sans toi
Vivre est inutile
Comme il sera inutile
D'essayer de t'oublier

Des rêves que nous avons forgés ensemble, ton âme et la mienne
Dans les heures de bonheur infini
Que je nostalgie dans mon chant
Et qui ne reviendront jamais

Je suis un Aztèque fier de ma race
Et aujourd'hui, je salue ce peuple Guaraní
Peuples forts, remplis de courage
Qui ont gravé dans leur héritage la joie
De l'Amérique latine où je suis né

Paraguay, j'aimerais que notre union soit éternelle
Avec des polkas de mille façons et un huapango savoureux
Avec des uarañas et des rancheras, avec des uarañas et des rancheras
Dans une seule et même chanson

Que vais-je faire
Si vraiment je t'aime
Je t'ai déjà adoré
Je ne peux pas t'oublier

Que vais-je faire
Si vraiment je t'aime
Je t'ai déjà adoré,
Je ne peux pas t'oublier

Galopera, danse ta danse ensorceleuse
Galopera, je suis ton ardent rêveur
Donne-moi un peu d'eau fraîche
De ton chant ou de ton amour

Je voudrais rendre hommage
À cette terre qui n'a pas d'égale
Et crier avec force et sans peur
Qu'on entende
¡Viva México, messieurs!
Et que vive le Paraguay