Lyrics and translation Tlen Huicani - El Tonto 'el Hueso

El Tonto 'el Hueso

Ahhhhhh

Soy el coplero araucano
De Araucá soy el coplero
Donde hay mujeres bonitas
Donde los hombres son buenos
También me pueden llamar
El cantor de lo llaneros
Porque yo vivo cantando
De San Fernando a otros pueblos
Por el Guarico y Barinas
Pa' mi canto Sabanero
En brazo del sentimiento
Por Portuguesa y Cogedes
Por mi demas: Venezuela
Se oye mi voz coplera
Criollita como la palma
Brava como la candela
Desde que yo canto en Arpa
Muchos enemigos tengo
Porque no pueden cantar
Como canta este angureño
Soy un trinar de arrendajo
Cuando comienza el invierno
Soy el gallo sin contrario
Cuando a la parranda llego
Y soy un pozo de amores
Donde toman las mujeres

Ahhhhhh

Llanura del Alto Apure
Arauca que tanto quiero
Por lo que me has enseñado
Aquí está tu buen coplero
Me muero de sentimiento
Cuando te recuerdo lejos
Se me vienen a la mente
Aquellos senderos viejos
Tu sabes llano querido
Que en ti yo fui cabrestero
En los viajes de ganado
De Robles y Cuataquiero
Hoy recuerdo con cariño
Al palmar y la llegüera
Donde pasaba cantando
Bailes de semana y media
Así fue como aprendí
Lo que yo sé de coplero
Es por eso que lo digo
Y en mi pecho lo sostengo
Que cantores como yo
Se han nacido e' tan pequeños
Que cantar como yo canto
Tampoco en libros se aprende
Eso me lo enseñó el llano
Porque me aprecia y me quiere

Le Sot 'l'Os

Ahhhhhh

Je suis le poète araucan
D'Araucá, je suis le poète
Où il y a de belles femmes
Où les hommes sont bons
On peut aussi m'appeler
Le chanteur des plaines
Parce que je vis en chantant
De San Fernando à d'autres villes
Par le Guarico et Barinas
Pour mon chant sabanero
Dans le bras du sentiment
Par Portuguesa et Cogedes
Par mon autre patrie : Venezuela
On entend ma voix de poète
Créole comme le palmier
Brave comme le feu
Depuis que je chante à la harpe
J'ai beaucoup d'ennemis
Parce qu'ils ne peuvent pas chanter
Comme chante cet angureño
Je suis un chant de geai
Lorsque l'hiver commence
Je suis le coq sans rival
Lorsque j'arrive à la fête
Et je suis un puits d'amour
Où les femmes prennent

Ahhhhhh

Plaine de l'Alto Apure
Arauca que j'aime tant
Pour ce que tu m'as appris
Voici ton bon poète
Je meurs de chagrin
Lorsque je me souviens de toi loin
Me reviennent à l'esprit
Ces vieux sentiers
Tu sais, cher llano
Que j'ai été cow-boy en toi
Dans les voyages de bétail
De Robles et Cuataquiero
Aujourd'hui, je me souviens avec affection
Du palmier et de la llegüera
Où j'ai passé en chantant
Des danses d'une semaine et demie
C'est ainsi que j'ai appris
Ce que je sais du poète
C'est pourquoi je le dis
Et dans ma poitrine, je le maintiens
Que des chanteurs comme moi
Sont nés si petits
Chanter comme je chante
On ne l'apprend pas non plus dans les livres
C'est le llano qui me l'a appris
Parce qu'il m'apprécie et m'aime