Lyrics and translation Tlen Huicani - La Iguana

La Iguana

Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no
Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no

Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó
Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó

Iguana mía que pa' donde vas
Que voy pa'l pueblo de Soledad
Que será mentira o será verdad
Lo que anda diciendo la gente allá
Cuando voy pa'l pueblo no hay novedad
Y que si la hubiera, casualidad

Que tarín tantea, (ea, ea)
Que iguana tan fea, (ea, ea)
Que se sube al palo (ea, ea)
Y se zarandea, (ea, ea)
Pone los huevitos (ea, ea)
Los cacaraquea (ea, ea)
Se ve en el espejo (ea, ea)
Porque está muy fea (ea, ea)
Haga usted lo mismo (ea, ea)
Pa' que me lo crea (ea, ea)

Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no
Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó

¿Qué es aquello que verdea
En medio de la sabana?
¿Qué es aquello que verdea
En medio de la sabana?

Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana
Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana

Iguana mía que pa' donde vas
Que voy pa'l pueblo de Soledad
Que será mentira o será verdad
Lo que anda diciendo la gente allá
Cuando voy pa'l pueblo no hay novedad
Y que si la hubiera, casualidad

Que tarín tantea, (ea, ea)
Que iguana tan fea, (ea, ea)
Que se sube al palo (ea, ea)
Y se zarandea, (ea, ea)
Pone los huevitos (ea, ea)
Los cacaraquea (ea, ea)
Se ve en el espejo (ea, ea)
Porque está muy fea (ea, ea)

Mueve la patita, como que patea (ea, ea)
Mueve la nariz, y le naricea, (ea, ea)
Mueve la pancita, como que pancea (ea, ea)
Mueve las orejas, como que orejea (ea, ea)
Mueve la colita, como que colea (ea, ea)
Haga usted lo mismo, (ea, ea)
Pa' que me lo crea (ea, ea)

Que es aquello que verdea
En medio de la sabana
Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana

La Iguana

On dit que l'iguane mord
Je dis que non et que non
On dit que l'iguane mord
Je dis que non et que non

J'ai attrapé une par la queue
Elle n'a fait que sortir sa langue
J'ai attrapé une par la queue
Elle n'a fait que sortir sa langue

Mon iguane, où vas-tu ?
Je vais au village de Soledad
Ce sera un mensonge ou une vérité
Ce que les gens disent là-bas
Quand j'irai au village, il n'y aura pas de nouvelles
Et s'il y en avait, ce serait une coïncidence

Le tarin l'a senti, (ea, ea)
Quelle vilaine iguane, (ea, ea)
Elle grimpe au poteau (ea, ea)
Et se balance, (ea, ea)
Elle pond ses œufs (ea, ea)
Elle les caquète (ea, ea)
Elle se voit dans le miroir (ea, ea)
Parce qu'elle est très laide (ea, ea)
Fais la même chose (ea, ea)
Pour que tu me croies (ea, ea)

On dit que l'iguane mord
Je dis que non et que non
J'ai attrapé une par la queue
Elle n'a fait que sortir sa langue

Qu'est-ce que c'est que ce qui est vert
Au milieu de la savane ?
Qu'est-ce que c'est que ce qui est vert
Au milieu de la savane ?

J'ai cru que c'était de l'herbe
Et c'était la maudite iguane
J'ai cru que c'était de l'herbe
Et c'était la maudite iguane

Mon iguane, où vas-tu ?
Je vais au village de Soledad
Ce sera un mensonge ou une vérité
Ce que les gens disent là-bas
Quand j'irai au village, il n'y aura pas de nouvelles
Et s'il y en avait, ce serait une coïncidence

Le tarin l'a senti, (ea, ea)
Quelle vilaine iguane, (ea, ea)
Elle grimpe au poteau (ea, ea)
Et se balance, (ea, ea)
Elle pond ses œufs (ea, ea)
Elle les caquète (ea, ea)
Elle se voit dans le miroir (ea, ea)
Parce qu'elle est très laide (ea, ea)

Elle remue sa patte, comme si elle donnait des coups de pied (ea, ea)
Elle remue son nez, et elle renifle, (ea, ea)
Elle remue son ventre, comme si elle se balançait (ea, ea)
Elle remue ses oreilles, comme si elle écoutait (ea, ea)
Elle remue sa queue, comme si elle la battait (ea, ea)
Fais la même chose, (ea, ea)
Pour que tu me croies (ea, ea)

Qu'est-ce que c'est que ce qui est vert
Au milieu de la savane
J'ai cru que c'était de l'herbe
Et c'était la maudite iguane