Lyrics and translation Tlen Huicani - La Petenera

La Petenera

La sirena se embarcó en un buque de madera
La sirena se embarcó en un buque de madera
Como el viento le faltó (ay, la-laa)
Como el viento le faltó no pudo llegar a tierra
A medio mar se quedó cantando la petenera

Estando yo recostado en lo fresco de la arena
Estando yo recostado en lo fresco de la arena
Oí la voz de un pescado (ay, la-laa)
Oí la voz de un pescado que le dijo a la sirena
Que trabajos he pasado por amar a una morena

Cuando el marinero mira la borrasca por el cielo
Cuando el marinero mira la borrasca por el cielo
Alza la cara y suspira (ay, la-laa)
Alza la cara y suspira, y le dice al compañero
Si Dios me salva la vida no vuelvo a ser marinero

La Petenera

La sirène s'est embarquée sur un navire en bois
La sirène s'est embarquée sur un navire en bois
Comme le vent lui manquait (ay, la-laa)
Comme le vent lui manquait, elle n'a pas pu atteindre la terre
Au milieu de la mer, elle est restée à chanter la petenera

Alors que j'étais allongé sur le sable frais
Alors que j'étais allongé sur le sable frais
J'ai entendu la voix d'un poisson (ay, la-laa)
J'ai entendu la voix d'un poisson qui a dit à la sirène
Que j'ai enduré tant de difficultés pour aimer une brune

Lorsque le marin regarde la tempête dans le ciel
Lorsque le marin regarde la tempête dans le ciel
Il lève la tête et soupire (ay, la-laa)
Il lève la tête et soupire, et dit à son compagnon
Si Dieu me sauve la vie, je ne serai plus jamais marin