Tlen Huicani - La Rama - translation of the lyrics into Russian
Tlen Huicani La Rama

Tlen Huicani - La Rama

Lyrics and translation Tlen Huicani - La Rama




La Rama
Ветка
Buenas noches dama
Добрый вечер, сударыня,
Buenas caballero
Добрый вечер, сударь,
Alegres cantamos
Радостно поём мы
Al Dios Verdadero
Богу Истинному.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Al Dios verdadero
Богу Истинному
Vamos a cantar
Будем петь мы песнь,
Si me da licencia
Если разрешите
Para comenzar
Нам её начать.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Licencia pedimos
Разрешения просим,
Familia decente
Семья достопочтенная,
Y si le ofendemos
И если обидим,
Perdone a esta gente
Простите людей этих.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Perdone a esta gente
Простите людей этих,
Que a cantarle viene
Что пришли к вам с песней,
Y al pie de su puerta
И у ваших дверей
Ahora se detiene
Сейчас остановились.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Ahora se detiene
Сейчас остановились,
A contar la historia
Чтобы рассказать историю,
Que desde hace siglos
Что из века в век
Guarda la memoria
Хранит память.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Guarda la memoria
Хранит память
Del Niño Precioso
О Младенце Драгоценном,
Nacido en Belén
Рождённом в Вифлееме,
El Dios Poderoso
Боге Всемогущем.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
El Dios Poderoso
Бога Всемогущего
Su madre es Maria
Мать - Мария,
En un portalito
В скромном хлеву
De ella nacería
Он от неё родился.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
De ella nacería
От неё родился
Junto a San José
Рядом с Иосифом,
Iban los pastores
Пастухи шли
Muy llenos de fe
С верой полной.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Muy llenos de fe
С верой полной
Los Magos venían
Волхвы прибывали,
Y en cofres lujosos
И в ларцах роскошных
Regalos traían
Дары преподносили.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Regalos traían
Дары преподносили
Para el redentor
Искупителю,
El Divino Niño
Божественному Младенцу,
Hijo del Creador
Сыну Создателя.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Hijo del Creador
Сыну Создателя,
Que en su nacimiento
Чьё рождение
Ahora recordamos
Сейчас вспоминаем
Con gran sentimiento
С большим волнением.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Con gran sentimiento
С большим волнением
Venimos andando
Идём мы,
Con arpa y jarana
С арфой и гитарой,
Venimos cantando
Идём, распевая.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Arriba del Cielo
На небесах
Hicieron fandango
Устроили праздник,
Comieron tamales
Ели тамалес
Y Toro de Mango
И пили толоаче.
Arriba del Cielo
На небесах
Mataron totole
Закололи голубя,
San Pedro lo supo
Святой Пётр узнал
Y lo pidió en mole
И попросил в моле.
Arriba del cielo
На небесах
Tomaron café
Пили кофе,
Y dijo San Pedro
И сказал Святой Пётр:
Es de Coatepec
"Это из Коатепека."
Arriba del cielo
На небесах
Tocaron jarana
Играли на гитаре,
San Pedro gustoso
Святой Пётр с радостью
Bailaba la iguana
Танцевал игуану.
Arriba del cielo
На небесах
Tomaron cerveza
Пили пиво,
San Pedro lo supo
Святой Пётр узнал
Y se fue de cabeza
И упал с размаху.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Bajo de la jerarquía
Спустились с небес,
De la alta gloria a Belén
Из славы великой в Вифлеем,
Los pastores que le den
Пастухи, чтобы дать
Para vienes a María
Дары Марии.
Los pastores que alegría
Пастухи, полные радости,
Con un consuelo muy bueno
С утешением великим,
Le dicen a San Heleno
Говорят Святому Елене:
Vamos al niño a adorar
"Пойдём поклониться Младенцу,
Que en las pajas de un portal
Что в соломе яслей родился,
Nació Jesús Nazareno
Иисус Назаретянин."
Denme mi aguinaldo
Дайте мне мой подарок,
Si me lo han de dar
Если вы хотите его дать,
Que la noche es corta
Ведь ночь коротка,
Y tenemos que andar
И нам нужно идти.
Denme mi aguinaldo
Дайте мне мой подарок
Con mucho cariño
С большой любовью,
Como se lo dieron
Как дарили его
Los Reyes al niño
Волхвы Младенцу.
Denme mi aguinaldo
Дайте мне мой подарок,
Que sea rapidito
И пусть это будет быстро,
Una vaca gorda
Толстую корову
Con su becerrito
С её телёнком.
Yo no quiero un quinto
Я не хочу пяти,
Ni tampoco un veinte
И даже двадцати,
Quiero una botella
Я хочу бутылку
Llena de aguardiente
Полную бренди.
No quiero dinero
Я не хочу денег
Por cantar la rama
За пение ветки,
De aguinaldo quiero
В качестве подарка хочу,
Me den una hermana
Чтобы мне дали сестру.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Ya se va la rama
Уже уходит ветка,
Muy agradecida
Очень благодарная,
Porque en esta casa
Потому что в этом доме
Fue bien recibida
Её хорошо приняли.
Ya se va la rama
Уже уходит ветка
Por la oscuridad
В темноту,
Y a usted le deseamos
И вам желаем
Feliz Navidad
Счастливого Рождества.
Ya se va la rama
Уже уходит ветка
Al pie de la Cruz
К подножию Креста,
Hasta el venidero
До следующего года,
Si Dios da salud
Если Бог даст здоровье.
Ya nos despedimos
Мы прощаемся,
Porque ya nos vamos
Потому что уходим,
Con mis compañeros
С моими товарищами
Las gracias les damos
Благодарим вас.
Ya se va la rama
Уже уходит ветка,
Muy agradecida
Очень благодарная,
Porque en esta casa
Потому что в этом доме
Fue bien recibida
Её хорошо приняли.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.
Naranjas y Limas
Апельсины и лаймы,
Limas y Limones
Лаймы и лимоны,
Más linda es la Virgen
Прекраснее Девы
Que todas las flores
Всех цветов на свете.




Tlen Huicani - Navidad con Tlen-Huicani
Album
Navidad con Tlen-Huicani
date of release
19-12-2011

1 El Viejo
2 Farolito
3 Rompemos Piñatas
4 Los Reyes Magos
5 Qué Le Daremos Al Niño
6 Los Peces En El Río
7 La Peregrinación
8 Corre Caballito
9 Si la Virgen fuera andina
10 Navidad Jarocha
11 La Rama
12 Arbolito de Navidad
13 Carpintero Fino
14 Mi Burrito Sabanero
15 Villancicos Argentinos
16 La Paseada
Attention! Feel free to leave feedback.