Lyrics and translation Tlen Huicani - La Tienda

La Tienda

Sin diligencia ninguna
Yo he logrado mis intentos
Abrí un establecimiento
En la nombrada laguna

Soñé con esa fortuna
Hace muchísimos días
Comprendí que yo sería
Hombre de mucho poder

Y que llegaría a tener
Lo que ninguno creía

Una tienda bien surtida
A donde encontrará usted sal
Garbanzo, manteca, cal
Clavos de todas medidas

De todo lo que usted pida
Cigarro, añil y tabaco
Hay sardinas, machachaco
Cervezas de la que quiera

Y de bonita manera
Pida otra cosa con taco

Arroz, maíz, tractolina
Azúcar, jabón, café
Licor del que pida uste'
Encontrará en mi cantina

Muchísimas cosas finas
Entre ropa y mercería
Orquillas y pasadores
Mil clases de chucherías

Peines de todos colores
Y una gran perfumería

Aceite para guisar
Aceitunas y alcaparras
Hachas, machete y tarpala
Lima y piedra de afilar

Si desea un libro escolar
Lápiz, tinta, algún cuaderno
No se vaya al quinto infierno
Acuda usted a mi surtido

Y quedará convencido
Que mi comercio es moderno

Ajo, tomate y cebolla
Todo lo doy muy barato
Tengo botellas de extracto
Yuca para carne en olla

De oro, bonitas argollas
Un gran surtido de aretes
Polvo por kilo y paquete
Navajas de rasurar

Y si se quiere pintar
También tengo colorete

Si desea usted medicina
Encontrará de patente
Vino reconstituyente
De todo ungüento y gloefina

Tengo vino, hemoglobina
Sal de higuera, carbonato
Cuento con un aparato
De hilo de telegrafía

Para pedir mercancía
Donde me den más barato

Si busca cafiaspirina
Encontrará medicación
También tengo felimón
Lo mismo que roberina

Es buena la jaquequina
Para el dolor de cabeza
De billar tengo tres mesas
De buchaca y carambola

Cartuchos para pistola
Que en el estado, es rareza

Toda clase de sombreros
Hay canicas, ligas de hule
Tengo petate de tule
Y espejo de cuerpo entero

Trompo, cáñamo, balero
Muy bonitas diademas
Jabón de olor, talco y crema
Cepillo para los dientes

También tengo pluma fuente
Pa' que al escribir no tema

Лавка

Без особых хлопот
Я добился своего
Открыл я заведение
У известной лагуны

Мечтал об этом богатстве
Много дней назад
Понял, что стану я
Человеком с большой властью

И что буду иметь
То, во что никто не верил

Лавка хорошо снабжена
Здесь найдёте вы соль
Нут, сало, известь
Гвозди всех размеров

Всё, что вы попросите
Сигары, индиго и табак
Есть сардины, мачачако
Пиво любое на вкус

И в красивой манере
Закажите что-нибудь ещё с тако

Рис, кукуруза, трактолина
Сахар, мыло, кофе
Ликёр, какой пожелаете
Найдёте в моей кантине

Много изысканных вещей
Среди одежды и галантереи
Заколки и шпильки
Тысячи видов безделушек

Расчёски всех цветов
И большой выбор парфюмерии

Масло для жарки
Оливки и каперсы
Топоры, мачете и тарпала
Напильник и точильный камень

Если нужна школьная книга
Карандаш, чернила, тетрадь
Не отправляйтесь в преисподнюю
Обратитесь к моему ассортименту

И вы убедитесь
Что моя торговля современна

Чеснок, помидоры и лук
Всё отдаю очень дёшево
Есть бутылки с экстрактом
Юкка для мяса в горшочке

Золотые, красивые кольца
Большой выбор серёжек
Порошок на развес и в упаковке
Бритвы для бритья

А если хотите накраситься
Есть также и румяна

Если нужны лекарства
Найдёте патентованные
Восстанавливающее вино
Все виды мазей и глоэфина

Есть вино, гемоглобин
Инжирная соль, карбонат
Имеется аппарат
Телеграфной проволоки

Чтобы заказывать товар
Там, где дают дешевле

Если ищете кафиаспирин
Найдёте лекарство
Есть также фелимон
Так же, как и роберина

Хороша хакекина
От головной боли
Есть три бильярдных стола
Для лузы и карамболя

Патроны для пистолета
Что в штате редкость

Все виды шляп
Есть шарики, резинки
Есть циновка из туле
И зеркало в полный рост

Волчок, пенька, балеро
Очень красивые диадемы
Душистое мыло, тальк и крем
Зубная щётка

Есть также авторучка
Чтобы при письме не бояться