Lyrics and translation TM Bax - Bede man dastato

Bede man dastato

منم مثه توام زندگیم نمیده فاز
منی که موتور مغزم نمیده گاز
کسی که ترک خورد همه تار و پودش
ولی خدارو شاکره هنوز رو پاست
آره آره
منم مثه توام عادی شاکّی
موندم بجنگم واقعا با کی
نمیدونم مقصر منم
زندگیه یا این وضعه قاطی
منم مثه تو ام فکر فردام
چطور بند کنم سنگ رو سنگام
مثه تو سیاه سفیده
همون مجموعه های طرح و رنگام
منم مثه توام غم داشتم
روزای خیلی خوب کم داشتم
مثه همه آدمایی که میبینی دورت
مثه همه اونا منم روز بد داشتم
آره
بده من دستاتو بدون هرجا که هستی با تو
من میمونم با تو میخونم
تو ببین فرداتو بدون هرجا که هستی باتو
من میدونم با تو میمونم
تو که داری میگی مُردی و نامیزونی
تو که داری میگی بُریدی و نمیتونی
تو که داری میگی همه دنیارو گشتیو
ولی خب فک میکنی که آویزونی
تو که داری هی بهم میگی شدی بیمار
یکی دنیا زد چهار تا در و دیوار
بگو زندگی با تو چیکار کرده
بگو تورو کوبونده وسط خال
آره
اینو میدونی که بارها گفتم
تو باس سفت باشی قرص و محکم
تا باز هم پاشی دوست هم داری
کار عیب نمیکنه از محکم کاری
تو اینو میدونی که وقت تنگه
دنیای نامرد هفت رنگه
پس بلند شو پشت کن به دنیا
مشت کن قدرتو توی چنگت
بده من دستاتو بدون هرجا که هستی با تو
من میمونم با تو میخونم
تو ببین فرداتو بدون هرجا که هستی باتو
من میدونم با تو میمونم
میدونی زندگی داره خیلی زود میگذره
تو عمرت مثله الکل میپره
باز موندی بمونی که یا که بری
تو یه فکری که صرف با کدوم یک بیشتره
هان
صاف میری ولی دنیات کجه
یه حرفایی میزنی تو عمراً نشه
یه داستان داری توش کلاغ نداره
زندگیت سی دی پر از خشه
پس خونده نمیشه زجّه نزن
یه حرفایی بزن تا خسته نشن
یه داستان بهم بگو باشه با مرام
کلاغش برسه به ته ماجرا
اگه گوش بدی میشم خوشحال
امید دارم که داری پشت کار
اگه گوش ندی ضرر کردی
بشین تا آخر پاییز جوجه بشمار

Donne-moi tes mains

Moi aussi, comme toi, ma vie ne me donne pas de vibes
Moi, dont le moteur cérébral ne donne pas de gaz
Celui qui s'est fissuré, tous ses fils sont brisés
Mais je remercie Dieu d'être encore debout
Oui oui
Moi aussi, comme toi, je me plains de l'ordinaire
Je reste à me battre, vraiment, contre qui ?
Je ne sais pas si je suis responsable
C'est la vie, ou ce chaos confus ?
Moi aussi, comme toi, je pense à demain
Comment mettre une pierre sur l'autre
Comme toi, noir et blanc
Le même ensemble de motifs et de couleurs
Moi aussi, comme toi, j'avais de la tristesse
J'avais peu de très bons jours
Comme tous les gens que tu vois autour de toi
Comme tous ceux-là, moi aussi, j'ai eu une mauvaise journée
Oui
Donne-moi tes mains, peu importe où tu es, je suis avec toi
Je reste avec toi, je chante
Tu vois ton avenir, peu importe où tu es, je suis avec toi
Je sais que je reste avec toi
Tu dis que tu es mort et que tu ne trouves pas ta place
Tu dis que tu es brisé et que tu ne peux pas
Tu dis que tu as parcouru le monde entier
Mais tu penses que tu es suspendu
Tu me dis toujours que tu es devenu malade
Quelqu'un a frappé le monde entier, quatre portes et murs
Dis-moi ce que la vie t'a fait
Dis-moi ce qui t'a frappé au milieu de la cible
Oui
Tu sais que je l'ai dit plusieurs fois
Tu dois être ferme, solide et fort
Pour te relever à nouveau, tu aimes aussi
Le travail ne blâme pas la prudence
Tu sais que le temps presse
Le monde sans cœur a sept couleurs
Alors lève-toi, tourne le dos au monde
Serre ton pouvoir dans ta main
Donne-moi tes mains, peu importe où tu es, je suis avec toi
Je reste avec toi, je chante
Tu vois ton avenir, peu importe où tu es, je suis avec toi
Je sais que je reste avec toi
Tu sais que la vie passe très vite
Ta vie est comme l'alcool, elle s'envole
Tu es resté pour rester, ou pour partir
Tu penses que tu en as plus avec l'un ou l'autre
Hein
Tu vas droit, mais ton monde est tordu
Tu dis des choses, tu ne peux jamais
Tu as une histoire, il n'y a pas de corbeau
Ta vie, un CD plein de poussière
Alors il ne se lit pas, ne te torture pas
Dis des choses, pour ne pas les fatiguer
Raconte-moi une histoire, avec du caractère
Que le corbeau atteigne la fin de l'histoire
Si tu écoutes, je serai heureux
J'espère que tu travailles dur
Si tu n'écoutes pas, tu as perdu
Assieds-toi jusqu'à la fin de l'automne, compte les poussins