TM Bax - Befarma - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TM Bax - Befarma




Befarma
Befarma
حرف دل زیاد بود ولی کو گوش شنوا
J'avais beaucoup de choses à dire, mais qui est pour écouter ?
واسه من همه دردا به دنبال دوا
Pour moi, toutes les douleurs recherchent un remède.
همه درگیر آنند که برن هوا
Tout le monde est occupé à s'envoler.
پس تی ام دوباره دوباره بنوا .
Alors, TM, joue encore et encore.
آ...
Ah...
دوباره جمعن همه تی امیا
Tout le monde se réunit à nouveau, les TM.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
دهنمو کرده سرویس میگه آهنگ رقص بده پلیز
J'ai la bouche en feu, dis-moi, donne-moi une chanson dansante, s'il te plaît.
رک میگم تی ام جون ببخشید نمیشه با آهنگ تون رقصید
Je te le dis franchement, TM, pardonne-moi, il est impossible de danser sur ta musique.
یه روز بودین شما شاخ اصلی آهنگ میدادین واسه هر نسلی
Un jour, tu étais le maître, tu donnais des chansons à chaque génération.
اینهمه که ما خوندیم بس نی ؟ یه سبک جدید گوش کنی بد نی
Tout ce que nous avons chanté ne suffit pas ? Écouter un nouveau style ne serait pas mauvais.
آهنگ چرت دادن سخت نی راستشم که دیگه اصلاً وقت نی
Il n'est pas difficile de donner des chansons nulles, en fait, il n'y a plus vraiment le temps.
ولی خانوم دلخور نشی از ما اینم یکی دیگه بیا بفرما
Mais, ma chérie, ne te fâche pas contre nous, en voici une autre, s'il te plaît.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
همش گیر میدی وقتی مستی چرا نمیدین آهنگ رقصی
Tu n'arrêtes pas de me le dire quand tu es ivre, pourquoi tu ne donnes pas de chanson dansante ?
خانوم کردین مارو اسیر حرفات رو ما نداره تاثیر
Ma chérie, tu nous as fait prisonniers de tes paroles, elles n'ont aucun effet sur nous.
سلیقتو یکم بکن آپدیت بدیم با سبک جدید حال بهت
Mets à jour ton goût un peu, on va te mettre en forme avec un nouveau style.
فک نکن و نباشه باکت داریم میریم پیش با مارکت
Ne pense pas que tu n'as pas de chance, on va aller jusqu'au marché.
شده واست انگار تفریح که بدی به ماها فاز منفی
C'est comme un passe-temps pour toi de nous donner un mauvais vibe.
کول تریم از آدم برفی برقص خانومی دیگه وقت نی
On est plus cool qu'un bonhomme de neige, danse, ma chérie, il n'y a plus le temps.
آ.
Ah.
حالا برو
Va maintenant.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
حرف دل زیاد بود ولی کو گوش شنوا
J'avais beaucoup de choses à dire, mais qui est pour écouter ?
واسه من همه دردا به دنبال دوا
Pour moi, toutes les douleurs recherchent un remède.
همه درگیر آنند که برن هوا
Tout le monde est occupé à s'envoler.
پس تی ام دوباره دوباره بنوا .!
Alors, TM, joue encore et encore.!
آ.
Ah.
بازم تو گوشم حرف زد میگه دلم برات ضعف کرد
Encore une fois, j'entends des paroles dans mon oreille, elle dit que son cœur faiblit pour moi.
اینهمه خلاقیت بگو واسه چی
Toute cette créativité, dis-moi pourquoi ?
واسه خودت انگار شدی داوینچی
Tu es devenu comme Léonard de Vinci pour toi-même.
اونم نمیخوام فقط بیس خفن
Je ne veux pas ça non plus, seulement des basses puissantes.
تورو میپرستم فقط تو کفن
Je t'adore, seulement toi dans mon cercueil.
میرقصی بری نی بینی تو صفن
Tu danses, tu vas, tu ne vois rien dans la file.
میری بالا میگی با خورشید طرفم
Tu montes en haut, tu dis que tu es face au soleil.
آره آخرش اینه تنها هدفم
Oui, c'est la fin, c'est mon seul objectif.
به بازی جون دادن اندازه دو نفر
Jouer à se donner la mort pour deux personnes.
دیگه ریزی بس خانوم بفرما
Arrête de râler, ma chérie, s'il te plaît.
این میری تو دل عین یه درمان
C'est toi qui entres dans mon cœur comme un remède.
یه چند مدت نرقصیدی به پای فیسبوک هی چسبیدی
Tu n'as pas dansé pendant un certain temps, tu as tout le temps collé à Facebook.
میگی کو آهنگ و کو تصویری
Tu dis est la chanson et est l'image ?
داری تی امو شما از دست میدی
Tu es en train de perdre TM, toi.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
بفرما
S'il te plaît.
دپرس شده تقصیر ماست
Tu es déprimé, c'est de notre faute.
بفرما
S'il te plaît.
یه آهنگ رقصی میخواد
Tu veux une chanson dansante.
بفرما.
S'il te plaît.
بفرما.
S'il te plaît.
بفرما.
S'il te plaît.






Attention! Feel free to leave feedback.