Club - TM Bax translation in German

Club

بد جور زده امشب به سرم، جوگیر شدم یه طوره
احمقانه
می خوام یه کاری کنم، یه کار
احمقانه

بسه زندگی تکراری
هی دژاووییم انگاری
می خوام دلت از غم دراد
پس امشبو ریسک می کنم من برات

بگو یعنی چی؟
یعنی واست شهرو کلاب می کنم جونم
قوانینو به پات می ترکونم
چون رقصتو می خوام ببینم تو خیابونم
رقصتو می خوام ببینم تو خیابونم

برات شهرو کلاب می کنم جونم

الستون ولستون
ما رو فضا برسون
بِتِکون وسط میدون
همه مات و حیرون

الستون ولستون
ما رو فضا برسون
بِتِکون وسط میدون
همه مات و حیرون

امشب جوگیر شدم یه طوره
احمقانه
می خوام یه کاری کنم، یه کار
احمقانه

مثل این تجهیزاتو کی دیده؟
رقصت چه حالی میده!
این سرکار باو چی میگه
از بس صدامون پیچیده

از گمبرون تا تهرون
از اردبیل تا اصفهون
از مشهد تا کرمون
بقیه رو جفت چشامون

غم توی صدامون
ولی لبخند رو لبامون
پشتمون خالیه، ولی خدا داره هوامون

جمع شنگول و خوله
به افق خیره نگامون
بم نگو باز شله
شهر می لرزه زیر پامون

بگو یعنی چی؟
یعنی واست شهرو کلاب می کنم جونم
قوانینو به پات می ترکونم
چون رقصتو می خوام ببینم تو خیابونم
رقصتو می خوام ببینم تو خیابونم

برات شهرو کلاب می کنم جونم

الستون ولستون
ما رو فضا برسون
بِتِکون وسط میدون
همه مات و حیرون

الستون ولستون
ما رو فضا برسون
بِتِکون وسط میدون
همه مات و حیرون

لامصب شلش کن
جو منو گرفت، یکی بگیره منو
حالا من یه چی می گم و
سنگین و خیلی چیلم و

ولی برات ول میدم
به سیم آخر زدم و
می شنون همه ارودمو
کلاب کردم شهرمو

ایش... مامورا جرم ندن و
نمی گم تو ماهی
اوووو جسارت
چون خود ماه جلوی تو توووو حسادته

بگو یعنی چی؟
یعنی واست شهرو کلاب می کنم جونم
قوانینو به پات می ترکونم
چون رقصتو می خوام ببینم تو خیابونا
رقصتو می خوام ببینم تو خیابونا

برات شهرو کلاب می کنم
برات شهرو کلاب می کنم جونم
برات شهرو کلاب می کنم جونم

الستون ولستون
نگو واست کم می ذارم
کل شهرو واست کلاب کردم

آژیر مامورا امشب
رقص نور دیسکومونه دیگه

Club

Heute Nacht hats mich richtig erwischt, ich bin aufgedreht irgendwie
Bescheuert
Ich will was machen, eine Sache
Bescheuert

Genug vom eintönigen Leben
Immer Dejavu schätz ich
Ich will dass dein Herz vom Kummer befreit wird
Darum riskier ichs heut Nacht für dich

Sag, was heißt das?
Heißt ich mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele
Zerbreche Regeln unter deinen Füßen
Weil ich deinen Tanz auf meiner Straße sehen will
Deinen Tanz will ich auf meiner Straße sehn

Mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele

Lass los, und lass uns fliegen
Bring uns ins All hoch
Mach den Beat auf dem Platz laut
Alle starrn und staunen

Lass los, und lass uns fliegen
Bring uns ins All hoch
Mach den Beat auf dem Platz laut
Alle starrn und staunen

Heute bin ich aufgedreht irgendwie
Bescheuert
Ich will was machen, eine Sache
Bescheuert

Wo gibt's denn solche Ausstattung?
Dein Tanz gibt was her!
Was erzählt dieser Boss da
Weil unsere Stimme hallt vor

Von Bandar Abbas bis Teheran
Von Ardabil bis Isfahan
Von Maschhad bis Kerman
Die restlichen vor unsren Augen

Kummer ist in unseren Stimmen
Doch ein Lächeln auf den Lippen
Kein Rückhalt, doch Gott gibt uns Halt

Voller Lebensfreude die Truppe
Starren wir zum Horizont
Sag nicht, alles verrückt hier
Die Stadt bebt unter unsren Füßen

Sag, was heißt das?
Heißt ich mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele
Zerbreche Regeln unter deinen Füßen
Weil ich deinen Tanz auf der Straße sehen will
Deinen Tanz will ich auf der Straße sehn

Mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele

Lass los, und lass uns fliegen
Bring uns ins All hoch
Mach den Beat auf dem Platz laut
Alle starrn und staunen

Lass los, und lass uns fliegen
Bring uns ins All hoch
Mach den Beat auf dem Platz laut
Alle starrn und staunen

Sachens dreh auf
Mich packts, hol mich einer zurück
Jetzt sag ich was und
Massiv und richtig hip

Doch für dich geb ich alles auf
Bin am Ende angelangt und
Alle hörn unsere Flotte
Hab die Stadt zum Club gemacht

Pst... Bullen sehen nicht hin und
Sag nicht du wärst der Mond
Uhhhh Frechheit
Weil der Mond selbst dir gegenüber neidisch ist

Sag, was heißt das?
Heißt ich mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele
Zerbreche Regeln unter deinen Füßen
Weil ich deinen Tanz auf den Straßen sehen will
Deinen Tanz will ich auf den Straßen sehn

Mach die Stadt zum Club für dich
Mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele
Mach die Stadt zum Club für dich, meine Seele

Lass los, und lass uns fliegen
Sag nie ich geb dir zu wenig
Die ganze Stadt hab ich für dich zum Club gemacht

Heut Nacht sind die Polizeisirenen
Disco-Lichtshow statt Scheinwerfer