Lyrics and translation TM Bax - Doroogh

Doroogh

روز و شب دیگه شده کارمون
دوییدن دنبال آرزو
همین مارو رسوند به آسمون
هیچوقت پایین نگاه نمیکنیم اینه رازمون
فرق میکنه رابطه ی ما با قدیمیا
پره دروغ و چرتیم الان مثه صداسیما
خودت هم میدونی که میدونم با اونی
واسه همین تا میتونی دستانو میپیچونی
شبونه میای خونه میدی بوی ادکلن مردونه
کل حقیقت گیر میکنه روی نوک زبونت
ولی باز میگیری زبونتو گاز
رو به من میکنی و میگی زندگی بساز
خودت هم میدونی که فرق کرده رابطمون
دیگه داستان عشقیمون داره میشه تموم ولی هنوز.
وقتی همدیگرو میبینیم میزنیم لبخند
میگی دوست دارمو میگم عاشقتم من
ولی.دروغه همه حرفامون
پشت صورت های شاد قایمه همه دردامون
ما تو این رابطه اسیریم
پس نپرس کجا داریم میریم
میدونی خیلی وقته به انتها رسیدیم
با دروغ همدیگرو به اینجا کشیدیم
چون تو نمیمونی واسه من
نه من نمیمونم واسه تو
واسه من فیلم بازی نکن
واسه من فیلم بازی نکن
چون تو نمیمونی واسه من
نه من نمیمونم واسه تو
چون تو نمیمونی واسه من
نه من نمیمونم واسه تو
چه عاشق تیپشم با کفش ونز و جین ِ تنگ
بعضی از دخترا انقد آرایش دارن انگار دارن میرن جنگ
ولی اون بدون میک آپ زیباتره از هرچی که دیدم من
نگامو به جز اون به کی بدم
هرچی نگاش کنم عمراً که سیر بشم
ولی همش دروغای الکی
مثه واست میمیرمو اگه باهات نبودم پس با کی باشم
یه حس بدی میگیرم
وقتی میشی از دستم شاکی
میگی فقط فکر خودمم و ندارم دل پاکی
تقصیر من نیست که همش مشکوکی
هرشب رفتارت تکراری عین عروسک کوکی
خودتم هیچوقت بی گناه نبودی فقط ساکتم وقتی میدی سوتی
کله صحنه ها شدن واسم روتین
میگن زندگی یه جُک بی مزست
تا الان بهش خندیدم فقط از ترس
ما تو این رابطه اسیریم
پس نپرس کجا داریم میریم
میدونی خیلی وقته به انتها رسیدیم
با دروغ همدیگرو به اینجا کشیدیم
چون تو نمیمونی واسه من
نه من نمیمونم واسه تو
واسه من فیلم بازی نکن
واسه من فیلم بازی نکن
چون تو نمیمونی واسه من
نه من نمیمونم واسه تو
چون تو نمیمونی واسه من
نه من نمیمونم واسه تو
واسه من فیلم بازی نکن.

Doroogh

Jour et nuit, c'est devenu notre travail
Courir après nos rêves
C'est ce qui nous a amenés au ciel
Nous ne regardons jamais en bas, c'est notre secret
Notre relation est différente de celle du passé
Pleine de mensonges et de bêtises, comme la télévision d'aujourd'hui
Tu sais que je sais que tu es avec lui
C'est pourquoi tu caches tes mains autant que possible
Tu rentres le soir à la maison, tu sens l'eau de Cologne masculine
Toute la vérité se coince sur le bout de ta langue
Mais tu la mords encore
Tu te retournes vers moi et tu dis : "Construisons une vie"
Tu sais que notre relation a changé
Notre histoire d'amour touche à sa fin, mais elle continue encore.
Quand on se voit, on sourit
Tu dis : "Je t'aime", et je dis : "Je t'aime aussi"
Mais nos mots sont tous des mensonges
Derrière nos visages joyeux, se cachent toutes nos douleurs
Nous sommes prisonniers de cette relation
Alors ne me demande pas où nous allons
Tu sais que ça fait longtemps que nous sommes arrivés au bout
Nous nous sommes amenés ici avec des mensonges
Parce que tu ne resteras pas pour moi
Et moi, je ne resterai pas pour toi
Ne joue pas la comédie pour moi
Ne joue pas la comédie pour moi
Parce que tu ne resteras pas pour moi
Et moi, je ne resterai pas pour toi
Parce que tu ne resteras pas pour moi
Et moi, je ne resterai pas pour toi
Comme je t'aime quand tu es élégant avec tes Vans et ton jean serré
Certaines filles se maquillent tellement qu'on dirait qu'elles vont à la guerre
Mais toi, sans maquillage, tu es plus belle que tout ce que j'ai jamais vu
Où pourrais-je regarder d'autre que toi ?
Peu importe combien je te regarde, je ne me lasserai jamais
Mais ce sont tous des mensonges
Comme "Je mourrais pour toi" et "Si je n'étais pas avec toi, avec qui serais-je ?"
J'ai un mauvais pressentiment
Quand tu me reproches quelque chose
Tu dis que je ne pense qu'à moi et que je n'ai pas un cœur pur
Ce n'est pas de ma faute si tu es toujours méfiant
Chaque soir, ton comportement est répétitif, comme une poupée mécanique
Toi non plus, tu n'as jamais été innocent, tu te tais juste quand tu fais des gaffes
Tous les scénarios sont devenus routiniers pour moi
On dit que la vie est une blague sans saveur
Jusqu'à présent, je n'ai ri qu'à cause de la peur
Nous sommes prisonniers de cette relation
Alors ne me demande pas où nous allons
Tu sais que ça fait longtemps que nous sommes arrivés au bout
Nous nous sommes amenés ici avec des mensonges
Parce que tu ne resteras pas pour moi
Et moi, je ne resterai pas pour toi
Ne joue pas la comédie pour moi
Ne joue pas la comédie pour moi
Parce que tu ne resteras pas pour moi
Et moi, je ne resterai pas pour toi
Parce que tu ne resteras pas pour moi
Et moi, je ne resterai pas pour toi
Ne joue pas la comédie pour moi.