Lyrics and translation TM Bax - Hanooz yadame

Hanooz yadame

دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
صبح زود بوی بربری یه چایی
صدا مامان میومد سریع میرفتیم پایین
بابا همش سرکار زیاد نبود دورو ور ما ولی بازم واسم بوده قهرمان
مامان همیشه بوده بالاسرمون
توی سختی بوده دوا دردمون
روزای خوب با فوتبال تو کوچه خوراکمون یخمک لواشک آلوچه
فیسبوک نبود بودیم معتاد سگا
الگومون بروسلی و آنا...
زیر ستاره ها ول اَ روی پشت بوم
صدای ضبطو میدادیم بالا همسایه بده فحشمون
حق داشت که با من انقد لج بود
چون دخترش عاشقم بود بدجور
بهش میگفتم منم یه روز معروف میشم عینه اندی
میگفت بخدا میدونم بعد بهم میخندید
اگه صدامو داری بدون واسه اون روزا دارم دل تنگی
ما فقط صلح خواستیم ولی زندگی با ما جنگید
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
مردم مهربونشو کوچه و خیابونشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
بوی خاک و دودشو
محلمونو جوبشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
عوض میشه زندگی با یه ثانیه زود
هر ثانیه شو یادمه خیلی خوب
از بچگی بالاسر پدر نبود تنها مرد زندگیم تو آینه بود
چقدر مادرمو حرص دادم هی پول معلم خصوصی دادم
آخرشم نشدم آدم فهمیدم با بیخیالی شادم
زنگ آخر بود زیباترین صدا
مثه صدای سکه تو گوش گدا
زنگ حاجی میزدیم ما تو کوچه فرار
حاجی حلالمون کن بعد اینهمه سال
جای نایک زیر پام بود کفش بلا
اونم جایزم بود بعد بیست تو املا
یادش بخیر کارت بازی رو پله ها
چقدر نزدیک بودن به هم دلا
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
مردم مهربونشو کوچه و خیابونشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
بوی خاک و دودشو
محلمونو جوبشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
مینشستیم دم لب یه جوب
با ساندویچ زبونو خیارشورو دوغ
غافل از اینکه همین لحظه یه روز میشه آرزو و امیدوار بود دلامون به یه روز خوب
زندگی گاهی سخت ولی دلامون ساده بود
همه ی خوشیمون توی جیبمون یه پنجاه تومنی پاره بود
هیجان روزمرمون رد شدن از عابر پیاده بود
سالها گذشت ، به مامان قول دادم وقتی برم عوض نشم
فقط خدا و وطن ولی پول پرست نشم
ولی دنیارو گرفتم دست کم
اومد ظاهر قشنگش نزد من
منم آدمم گول زیباییا رو میخورم تو عالمم
با اینکه تو زندگیم اینهمه گند زدم
ولی خدارو شکر ، هنوز بوی وطن میده تنم

Я до сих пор помню

Я ужасно скучаю,
Ведь я до сих пор помню, до сих пор помню.
Я ужасно скучаю,
Ведь я до сих пор помню, до сих пор помню.
Рано утром запах свежего хлеба и чая,
Голос мамы звал, и мы быстро спускались вниз.
Папа всё время был на работе, редко бывал рядом, но всё равно был для меня героем.
Мама всегда была рядом с нами,
В трудные времена она была нашим лекарством.
Хорошие деньки с футболом во дворе, наше угощение – мороженое, лаваш и алыча.
Фейсбука не было, мы были помешаны на Sega.
Наши кумиры – Брюс Ли и Анна...
Под звездами, валяясь на крыше,
Мы делали музыку громче, соседи ругали нас.
Он имел право злиться на меня,
Ведь его дочь была влюблена в меня по уши.
Я говорил ей, что однажды стану знаменитым, как Энди.
Она говорила: "Я знаю, я знаю", и смеялась надо мной.
Если ты слышишь меня, знай, я скучаю по тем дням.
Мы хотели только мира, но жизнь воевала с нами.
Я ужасно скучаю,
Ведь я до сих пор помню, до сих пор помню.
Я ужасно скучаю,
Ведь я до сих пор помню, до сих пор помню.
По добрым людям, по улицам и переулкам,
Я до сих пор помню, до сих пор помню.
По запаху пыли и дыма,
По нашему району, по канавам,
Я до сих пор помню, до сих пор помню.
Жизнь может измениться в одно мгновение,
Я помню каждое мгновение, очень хорошо.
С детства отца не было рядом, единственный мужчина в моей жизни был в зеркале.
Как же я изводил свою маму, сколько денег она потратила на репетиторов,
В конце концов, я так и не стал примерным, понял, что счастлив в своем безразличии.
Последний звонок – самый прекрасный звук,
Как звон монеты в ушах нищего.
Мы звонили в дверь и убегали,
Прости нас, сосед, спустя столько лет.
Вместо Nike на моих ногах были кеды "Беда",
И это была моя награда за пятерку по диктанту.
Как вспомню, играли в карты на ступеньках,
Как близки были наши сердца.
Я ужасно скучаю,
Ведь я до сих пор помню, до сих пор помню.
Я ужасно скучаю,
Ведь я до сих пор помню, до сих пор помню.
По добрым людям, по улицам и переулкам,
Я до сих пор помню, до сих пор помню.
По запаху пыли и дыма,
По нашему району, по канавам,
Я до сих пор помню, до сих пор помню.
Мы сидели у канавы,
С сэндвичем с языком, огурцами и айраном.
Не подозревая, что этот момент однажды станет мечтой, и мы будем надеяться на хороший день.
Жизнь порой была трудной, но наши сердца были просты.
Всё наше счастье заключалось в пятидесяти рваных туманах в кармане.
Вся наша радость заключалась в том, чтобы перейти дорогу по пешеходному переходу.
Прошли годы, я обещал маме, что когда уеду, не изменюсь,
Что буду верен только Богу и Родине, и не стану одержим деньгами.
Но я недооценил этот мир.
Его красивая внешность привлекла меня.
Я тоже человек, я ведусь на красоту в этом мире.
Хотя я так много напортачил в своей жизни,
Слава Богу, моё тело всё ещё пахнет Родиной.