Lyrics and translation TM Bax - Nabash Negaranam

Nabash Negaranam

نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی بر نمیگرده به قبل
ولی قول میدم که همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم
بابا خواست بره خارج به فکر آینده مون
مادرم نگران مامان بزرگ مریض و صبور
ولی مامان بزرگ گفت اینجا نمون
اینجا زندگی شد تموم. اره
بعد از یه مدت اینجا رسیدیم
سوپریز نبود ولی خیلی سختی کشیدیم
به ما میگفتن کله سیا اَ اینجا کِی میری
بوی وطن نبود. معنی نژاد پرستی رو تازه فهمیدیم
به مامان میگفتم اَ اینجا بدم میاد برگردیم
مامان بزرگ گفت ببینیم اره
ولی بعد از چن ماه وقتی بابا کار گرفت
همه از خوشحالی مردیم شبش رفتیم رستوران گرون شام توپی خوردیم
انگاری لاتاری بردیم گفتم بابا خوب
شد مارو اینجا اوردی. ولی همه چی عوض شد
وقتی از تهران زنگ زدن گفتن مامان بزرگ رفتش
مامان گوشی رو انداخت زمین
گوش نداد به حرفش گریه و فریاد
ولی میدونست بود به نفعش
چون ده سال دیگه تخت دیگه زندگی نداره ارزش
اونموقع بچه بودم مامان نذاشت برم دفنش
یادمه متنفر بودم ازش روز بعدش
شبا خواب میدیدم همه تهران جمع شدیم
همه از همدیگه دور نشدیم
واقعیت هرکی دنبال هدفشه
ما هم یهو بزرگ تر شدیم
واسه همین تو یه خونه ی بزرگ
یهو کم شدیم
داداش ماشالله با خانمو دوتا بچه
من سریع اَ خونه زدم بیرون
قبل از اینکه نوبت من شه
میدونم دوست نداشتی
برم موزیک هم دلیل خوبی نیست
آره من مقصرم
گاهی وقتا دوست دارم
موزیک و طرفدارامو ول کنم
ولی بعدش نگرانم
با کی درد و دل کنم
نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی برنمیگرده به قبل
ولی قول میدم که همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم
هدفای آدم
دور میکنه همدیگه رو اَهم
مامان بزرگ رو لباش داره لبخند
ولی دلش پره از غم
داداش کوچولو
دستشو گذاشته توی دستم
چمدون خاطراتمونو بستم
دنبال بابا به سوی فرودگاه هستم
بهونه میارم میگم بابایی خستم
آخه کلی اینجا به خونمون وصلم
رفقای محل ناراحت میشن اَ دستم
وقتی بفهمن شبونه اروپا رفتم
فکرا همه میچرخه توی مغزم
داغونم عین آدمای مستم
بیست سال اَ اون روز میگذره
الآن اینجا با بچه ها نشستم
تعریف میکنم واسشون داستان زندگیمو
واسه دو بچه ای که منم آرزو دارم واسشون بهترینو
مثه بابام که کلی آرزو داشت واسمون
ولی در نظر نداشت که هر چقدر که در بریم بازم میمونیم زیرِ آسمون
توی این دنیا گیرِ بازیمونو
دوتا شیش نمیزنه همیشه تاسمون
یاد گرفتم نمیشه ا مشکلات زندگیت در بری
چون هر چقدر که سربلند باشی
آخرش به چشم سرنوشت یه برده ای
نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی برنمیگرده به قبل
ولی قول میدم که
همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم

Ne t'inquiète pas pour moi

Ne t'inquiète pas pour moi
Car je n'ai rien d'autre que toi
Les jours difficiles arrivent et les jours difficiles passent
Ne t'inquiète pas pour moi
Rien ne reviendra jamais en arrière
Mais je te promets que tout ira bien petit à petit
Ne t'inquiète pas pour moi
Papa voulait partir à l'étranger, penser à notre avenir
Maman était inquiète pour grand-mère, malade et patiente
Mais grand-mère a dit de ne pas rester ici
La vie ici est finie. Oui.
Après un certain temps, nous sommes arrivés ici
Ce n'était pas une surprise, mais nous avons beaucoup souffert
On nous appelait des « têtes noires » : « Quand est-ce que tu quittes cet endroit ? »
L'odeur de la patrie n'était pas là. Nous avons compris le sens du racisme.
Je disais à maman : « Je déteste cet endroit, retournons ! »
Grand-mère a dit : « Voyons ».
Mais après quelques mois, quand papa a trouvé du travail
On était tous morts de joie, on est allé au restaurant cher, on a mangé un dîner incroyable
On avait l'impression d'avoir gagné à la loterie, j'ai dit : « Papa, c'est bien »
que tu nous a amenés ici. Mais tout a changé.
Quand on a appelé de Téhéran, on a dit que grand-mère était partie
Maman a laissé tomber le téléphone
Elle n'a pas écouté, elle a pleuré et crié
Mais elle savait que c'était pour son bien
Parce que dans dix ans, le lit n'aura plus de valeur.
J'étais enfant à l'époque, maman ne m'a pas laissé aller à ses funérailles
Je me souviens que je la détestais le lendemain
La nuit, je rêvais que tout Téhéran était réuni
Que personne ne s'était séparé
En réalité, chacun poursuit son propre objectif
On est devenus plus grands soudainement
Dans une grande maison
On est devenus moins nombreux soudainement
Mon frère, que Dieu le bénisse, avec sa femme et deux enfants
Je suis parti de la maison rapidement
Avant que ce ne soit mon tour
Je sais que tu n'aimais pas ça
La musique n'est pas une bonne raison non plus
Oui, je suis coupable
Parfois, j'ai envie
de laisser tomber la musique et mes fans
Mais après, je m'inquiète
Avec qui partager mes peines ?
Ne t'inquiète pas pour moi
Car je n'ai rien d'autre que toi
Les jours difficiles arrivent et les jours difficiles passent
Ne t'inquiète pas pour moi
Rien ne reviendra jamais en arrière
Mais je te promets que tout ira bien petit à petit
Ne t'inquiète pas pour moi
Les objectifs des gens
Les éloignent les uns des autres
Grand-mère sourit
Mais son cœur est rempli de tristesse
Mon petit frère
M'a pris la main
J'ai fermé la valise de nos souvenirs
Je suis parti à la recherche de papa, vers l'aéroport
Je me suis inventé des excuses, j'ai dit : « Papa, je suis fatigué »
Parce que je suis très attaché à notre maison ici
Mes amis du quartier vont être tristes
Quand ils sauront que je suis parti en Europe la nuit
Toutes mes pensées tournent dans ma tête
Je suis détruit, comme un ivrogne
Vingt ans se sont écoulés depuis ce jour
Je suis maintenant assis ici avec les enfants
Je leur raconte l'histoire de ma vie
Pour les deux enfants pour qui j'aspire au meilleur, comme mon père
qui avait tant d'espoir pour nous
Mais il n'avait pas prévu que même si nous gagnions, nous resterions toujours sous le même ciel
Pris au piège dans notre jeu
Deux six ne tombent pas toujours quand on lance les dés
J'ai appris qu'on ne peut pas échapper aux problèmes de la vie
Parce que même si tu réussis
Au final, tu es un esclave du destin
Ne t'inquiète pas pour moi
Car je n'ai rien d'autre que toi
Les jours difficiles arrivent et les jours difficiles passent
Ne t'inquiète pas pour moi
Rien ne reviendra jamais en arrière
Mais je te promets que
tout ira bien petit à petit
Ne t'inquiète pas pour moi