Lyrics and translation TM Bax - Nabash Negaranam

Nabash Negaranam

نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی بر نمیگرده به قبل
ولی قول میدم که همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم
بابا خواست بره خارج به فکر آینده مون
مادرم نگران مامان بزرگ مریض و صبور
ولی مامان بزرگ گفت اینجا نمون
اینجا زندگی شد تموم. اره
بعد از یه مدت اینجا رسیدیم
سوپریز نبود ولی خیلی سختی کشیدیم
به ما میگفتن کله سیا اَ اینجا کِی میری
بوی وطن نبود. معنی نژاد پرستی رو تازه فهمیدیم
به مامان میگفتم اَ اینجا بدم میاد برگردیم
مامان بزرگ گفت ببینیم اره
ولی بعد از چن ماه وقتی بابا کار گرفت
همه از خوشحالی مردیم شبش رفتیم رستوران گرون شام توپی خوردیم
انگاری لاتاری بردیم گفتم بابا خوب
شد مارو اینجا اوردی. ولی همه چی عوض شد
وقتی از تهران زنگ زدن گفتن مامان بزرگ رفتش
مامان گوشی رو انداخت زمین
گوش نداد به حرفش گریه و فریاد
ولی میدونست بود به نفعش
چون ده سال دیگه تخت دیگه زندگی نداره ارزش
اونموقع بچه بودم مامان نذاشت برم دفنش
یادمه متنفر بودم ازش روز بعدش
شبا خواب میدیدم همه تهران جمع شدیم
همه از همدیگه دور نشدیم
واقعیت هرکی دنبال هدفشه
ما هم یهو بزرگ تر شدیم
واسه همین تو یه خونه ی بزرگ
یهو کم شدیم
داداش ماشالله با خانمو دوتا بچه
من سریع اَ خونه زدم بیرون
قبل از اینکه نوبت من شه
میدونم دوست نداشتی
برم موزیک هم دلیل خوبی نیست
آره من مقصرم
گاهی وقتا دوست دارم
موزیک و طرفدارامو ول کنم
ولی بعدش نگرانم
با کی درد و دل کنم
نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی برنمیگرده به قبل
ولی قول میدم که همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم
هدفای آدم
دور میکنه همدیگه رو اَهم
مامان بزرگ رو لباش داره لبخند
ولی دلش پره از غم
داداش کوچولو
دستشو گذاشته توی دستم
چمدون خاطراتمونو بستم
دنبال بابا به سوی فرودگاه هستم
بهونه میارم میگم بابایی خستم
آخه کلی اینجا به خونمون وصلم
رفقای محل ناراحت میشن اَ دستم
وقتی بفهمن شبونه اروپا رفتم
فکرا همه میچرخه توی مغزم
داغونم عین آدمای مستم
بیست سال اَ اون روز میگذره
الآن اینجا با بچه ها نشستم
تعریف میکنم واسشون داستان زندگیمو
واسه دو بچه ای که منم آرزو دارم واسشون بهترینو
مثه بابام که کلی آرزو داشت واسمون
ولی در نظر نداشت که هر چقدر که در بریم بازم میمونیم زیرِ آسمون
توی این دنیا گیرِ بازیمونو
دوتا شیش نمیزنه همیشه تاسمون
یاد گرفتم نمیشه ا مشکلات زندگیت در بری
چون هر چقدر که سربلند باشی
آخرش به چشم سرنوشت یه برده ای
نباش نگرانم
چون من چیزی به جز تو ندارم
روزای سخت میانو روزای سخت میرن
نباش نگرانم
چیزی برنمیگرده به قبل
ولی قول میدم که
همه چی خوب میشه کم کم
نباش نگرانم

Не волнуйся

Не волнуйся,
ведь у меня никого нет, кроме тебя.
Тяжелые дни приходят и тяжелые дни уходят.
Не волнуйся,
ничто не вернется к прежнему,
но я обещаю, что все постепенно наладится.
Не волнуйся,
папа хотел уехать за границу, думая о нашем будущем.
Мама волновалась за больную и терпеливую бабушку.
Но бабушка сказала: "Здесь не оставайтесь,"
здесь жизнь закончилась. Да.
Через некоторое время мы приехали сюда.
Это не было сюрпризом, но мы очень много пережили.
Нас называли "черноголовыми", спрашивая, когда мы уедем отсюда.
Здесь не пахло родиной. Мы впервые поняли, что такое расизм.
Я говорил маме, что мне здесь не нравится, и просил вернуться.
Бабушка сказала: "Посмотрим". Да.
Но через несколько месяцев, когда папа нашел работу,
мы все чуть не умерли от счастья, вечером пошли в дорогой ресторан и шикарно поужинали.
Как будто выиграли в лотерею. Я сказал папе: "Хорошо,
что ты привез нас сюда". Но все изменилось,
когда из Тегерана позвонили и сказали, что бабушка умерла.
Мама уронила телефон на землю,
не слушала ничьих слов, плакала и кричала,
но знала, что так лучше для нее,
ведь через десять лет в постели жизнь уже не имеет ценности.
Тогда я был ребенком, мама не разрешила мне поехать на похороны.
Помню, я ненавидел ее на следующий день.
Ночами мне снилось, что мы все вместе в Тегеране,
что мы не расстались.
Реальность такова, что каждый преследует свою цель.
Мы тоже внезапно повзрослели.
Поэтому в большом доме
нас внезапно стало меньше.
Брат, машаллах, с женой и двумя детьми.
Я быстро ушел из дома,
прежде чем настала моя очередь.
Знаю, тебе это не нравилось.
И музыка - не самая веская причина.
Да, я виноват.
Иногда мне хочется
бросить музыку и своих поклонников,
но потом я волнуюсь,
с кем мне тогда делиться своими переживаниями?
Не волнуйся,
ведь у меня никого нет, кроме тебя.
Тяжелые дни приходят и тяжелые дни уходят.
Не волнуйся,
ничто не вернется к прежнему,
но я обещаю, что все постепенно наладится.
Не волнуйся,
цели человека
отдаляют друг от друга.
На губах бабушки улыбка,
но сердце полно печали.
Младший брат
положил свою руку в мою.
Я закрыл чемодан наших воспоминаний.
Иду за папой в аэропорт.
Придумываю отговорки, говорю, что устал, пап.
Ведь я очень привязан к нашему дому.
Друзья по соседству будут расстроены,
когда узнают, что я ночью уехал в Европу.
Мысли кружатся в моей голове.
Я разбит, как пьяный.
Прошло двадцать лет с того дня.
Сейчас я сижу здесь со своими детьми,
рассказываю им историю своей жизни,
двум детям, для которых я тоже желаю лучшего,
как мой отец, у которого было много желаний для нас,
но он не учел, что как бы далеко мы ни уехали, мы все равно останемся под одним небом.
В этом мире мы застряли в своей игре.
Наши кости не всегда выпадают двумя шестерками.
Я понял, что нельзя убежать от проблем своей жизни,
ведь как бы ты ни был горд,
в глазах судьбы ты всего лишь раб.
Не волнуйся,
ведь у меня никого нет, кроме тебя.
Тяжелые дни приходят и тяжелые дни уходят.
Не волнуйся,
ничто не вернется к прежнему,
но я обещаю, что
все постепенно наладится.
Не волнуйся.