Lyrics and translation TM Bax - Selsele

Selsele

پولا ذخیره توو زوریخ و پاناما
پنجشنبه پارتی شده هر شب کارِ ما
ندیدی تلوکولوکو تنِ من
همه دنبالمن انگاری که پوکومنم من
دیوونه ترمز أ دیوونه ها
ولی هر جا میرم آره میمونه باهام
تا وقتی دارم تهران زیرِ پام
أ تیله بازی توو زیر زمین الآن توو گفت روی بام
گفت روی بام!
ببین رسیدیم أ کجا تا کجا
داغ تریم الآن أ کفِ یه اجاق
مثِ یه شو منم مثِ یه شاه میرم
جون کندم واسه این راه و واس فامیلم
آره عین یه سیل عین یه زلزله
اومدیم و میمونیم روی عرش
ابدیه این سلسله
سلسله ابدیه ، سلسله ابدیه
سلسله ابدیه ، سلسله ابدیه
جیبم سنگین تر أ مشکلات حالم اوکی
خونه تهران [نامفهوم]
ولی آواره ایم عین کولیا
شده زندگیمون فقط هتل و لابی
نمونده نیازی حتی دو ریال
الان هر روزم پنجشنبه وشده یه پارتی
زندگی کوتاس از بس که گفتی بابا کوتاه بیا
اگه دنیا بازیه فقط ماییم توو این بازیا
آمار دنیا رو دارم انگاری من ژورنالیستم
گور بابای زندگی آره حاجی من اومانیستم
خدا مرسی بخاطر هر چی که دادی
ولی شرمنده پر انگیزه ام
میخوام برم به قبرم با لبخند مونالیزم
مث یه شو منم مثِ یه شاه میرم
جون کندم واسه این راه و واس فامیلم
آره عین یه سیل عین یه زلزله
اومدیم و میمونیم روی عرش
ابدیه این سلسله
سلسله ابدیه ، سلسله ابدیه
سلسله ابدیه ، سلسله ابدیه
خط خط خط کار کافیه تحریک کنم
برم جلو تا که هتریک کنم
کلی کنسرت دارم شلوارا گشاد تا که جیب پُر کنم
بین بنده هاش خدا کرد تقل
خوش شانس بودم وقتی منو کرد بغل
دورم صد هول همه صدر خبر
اونم صف اول
تو توو فکر عمل بینی
بزنی دوتا پلنگ چینی
دنبال قدرت موسولینی
پولامون سیاه ولی رو سفیدیم
آ أ زیر زمینا تا خیابونا آ
أ خیابونامون تا آسمونا
آ عین یه سیل عین یه زلزله
اومدیم و میمونیم روی عرش
ابدیه این سلسله
سلسله ابدیه ، سلسله ابدیه
سلسله ابدیه ، سلسله ابدیه

Selsele

J'ai de l'argent épargné à Zurich et à Panama
Chaque soir, on fait la fête, c'est notre travail
Tu n'as pas vu mon corps se déhancher
Tout le monde me cherche, comme si j'étais un Pokémon
Je suis fou, le plus fou des fous
Mais où que j'aille, elle reste avec moi
Tant que j'ai Téhéran sous mes pieds
On jouait aux billes dans le sous-sol, maintenant on est sur le toit
Sur le toit !
Regarde, où on est arrivé, de quel point on est parti
On est les plus chauds, comme un feu de foyer
Je suis comme un spectacle, un roi, je vais
J'ai tout donné pour ce chemin, pour ma famille
Oui, comme un déluge, comme un tremblement de terre
On est venus, et on reste au sommet
Cette dynastie est éternelle
Dynastie éternelle, dynastie éternelle
Dynastie éternelle, dynastie éternelle
Mes poches sont plus lourdes que mes problèmes, je vais bien
Maison à Téhéran [inaudible]
Mais on est sans abri, comme des nomades
Notre vie est devenue hôtels et lobbies
Il ne reste aucun besoin, même pas deux rials
Maintenant, chaque jour est un vendredi, une fête
La vie est courte, tu as dit trop souvent "Papa, fais un effort"
Si le monde est un jeu, on est les seuls dans ces jeux
J'ai des statistiques sur le monde, comme si j'étais un journaliste
Va te faire voir, la vie, oui, mec, je suis un humaniste
Merci Dieu, pour tout ce que tu as donné
Mais excuse-moi, je suis ambitieux
Je veux aller à ma tombe avec le sourire de Mona Lisa
Je suis comme un spectacle, un roi, je vais
J'ai tout donné pour ce chemin, pour ma famille
Oui, comme un déluge, comme un tremblement de terre
On est venus, et on reste au sommet
Cette dynastie est éternelle
Dynastie éternelle, dynastie éternelle
Dynastie éternelle, dynastie éternelle
Travail, travail, travail, il suffit de provoquer
Je vais de l'avant jusqu'à ce que je marque un coup du chapeau
J'ai beaucoup de concerts, des pantalons larges pour remplir mes poches
Dieu m'a choisi parmi ses fidèles
J'ai eu de la chance quand il m'a pris dans ses bras
Autour de moi, cent fous, tous sur le devant de la scène
Et elle est en première ligne
Tu penses à une rhinoplastie
Tu frappes deux panthères chinoises
Tu cherches le pouvoir de Mussolini
Notre argent est noir, mais nous sommes blancs
De ces sous-sols jusqu'aux rues, ouais
De nos rues jusqu'aux cieux
Comme un déluge, comme un tremblement de terre
On est venus, et on reste au sommet
Cette dynastie est éternelle
Dynastie éternelle, dynastie éternelle
Dynastie éternelle, dynastie éternelle