Lyrics and translation TmHH - Smisurata preghiera

Smisurata preghiera

Nessun uomo è mai disposto a perdere
Quello che si è guadagnato con le proprie forze
Quello che c'è stato e che oramai non c'è
È solamente il ricordo di cui resta un "forse"
E prima di credere in me ho creduto in te
Ed ora ho solo polvere tra le mie mani
Prima di credere a loro ho creduto in noi
Ma in fondo siamo tutti quanti essere umani

Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani e se rimani

(Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani)
(Esseri umani, esseri umani)
(Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani)
(Esseri umani e se rimani)

Prima d'essere te stesso impara ad essere umano, seh-seh
Impara ad essere umano che la musica è una droga
Nella quale ricado (ah ah) e dove tesso e ricamo
Le storie di una vita persa ad essere umano
In questa notte d'estate la luna fa da riparo
Le stelle sanno che l'Ade è il giusto posto d'Adamo
E tutto ciò che qui accade è mistero, cerchi nel grano

Cerchi, ma invano una semplice via d'uscita
Ma dalle nostre parti l'uscita non c'è mai stata
La luce alla fine del tunnel non è mai esistita
E grazie a 'ste bugie qua dentro abbiamo fatto casa
Me la sono arredata come fosse dimora
Ne ho fatto lezione di vita, insegnante di scuola
Nel nostro silenzio le grida di chi si innamora
Negli occhi lo stesso sorriso di chi dice, "Ancora"

Nessun uomo è mai disposto a perdere
Quello che si è guadagnato con le proprie forze
Quello che c'è stato e che oramai non c'è
È solamente un ricordo di cui resta un "forse"
E prima di credere in me ho creduto in te
Ed ora ho solo polvere tra le mie mani
Prima di credere a loro ho creduto in noi
Ma in fondo siamo tutti quanti essere umani

Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani e se rimani

Pioggia portata dal vento
Questo uomo sa quello che deve fare
Prova a combattere il tempo
Schiacciato dalla forza di 'sto temporale
Negato ogni sentimento
Non rimane altro che volerci male
Il mondo odia il diverso
Se vuoi essere umano non essere uguale

Che De André la chiamerebbe "smisurata preghiera" (smisurata preghiera)
Barlume di luce che fa tardare la sera
Mia nonna ricuce pezzi di quello che era
Qua l'odio produce stampi di maschere in cera
Con le scarpe rotte conquisto la primavera
Bagna di sangue i vestiti puliti, pacca la schiena
Ma rende liberi i vivi, poi fa che il cielo li tema

Ed una canzone suona per me
Mi dice, "Un bravo artista sogna" quindi niente caffè
Io resto sveglio come sempre fino a dopo le tre
In direzione ostinata e contraria
E mai come te, mai come te

Nessun uomo è mai disposto a perdere
Quello che si è guadagnato con le proprie forze
Quello che c'è stato e che oramai non c'è
È solamente un ricordo di cui resta un "forse"
E prima di credere in me ho creduto in te
Ed ora ho solo polvere tra le mie mani
Prima di credere a loro ho creduto in noi
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani

Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani, esseri umani
Ma in fondo siamo tutti quanti esseri umani
Esseri umani e se rimani

Une prière incommensurable

Aucun homme n'est jamais prêt à perdre
Ce qu'il a gagné par ses propres forces
Ce qui a été et qui n'est plus
Il ne reste qu'un souvenir et un "peut-être"
Et avant de croire en moi, j'ai cru en toi
Et maintenant, je n'ai que de la poussière entre les mains
Avant de croire en eux, j'ai cru en nous
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains

Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, et si tu restes

(Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains)
(Êtres humains, êtres humains)
(Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains)
(Êtres humains, et si tu restes)

Avant d'être toi-même, apprends à être humain, seh-seh
Apprends à être humain, que la musique est une drogue
Dans laquelle je retombe (ah ah) et où je tisse et brode
Les histoires d'une vie perdue à être humain
En cette nuit d'été, la lune nous abrite
Les étoiles savent que l'Hadès est le juste endroit pour Adam
Et tout ce qui se passe ici est un mystère, des cercles dans le blé

Tu cherches, mais en vain, une simple issue
Mais de notre côté, il n'y a jamais eu d'issue
La lumière au bout du tunnel n'a jamais existé
Et grâce à ces mensonges, nous avons élu domicile ici
Je me la suis meublée comme si c'était ma demeure
J'en ai fait une leçon de vie, un professeur d'école
Dans notre silence, les cris de ceux qui tombent amoureux
Dans leurs yeux, le même sourire de ceux qui disent : "Encore"

Aucun homme n'est jamais prêt à perdre
Ce qu'il a gagné par ses propres forces
Ce qui a été et qui n'est plus
Il ne reste qu'un souvenir et un "peut-être"
Et avant de croire en moi, j'ai cru en toi
Et maintenant, je n'ai que de la poussière entre les mains
Avant de croire en eux, j'ai cru en nous
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains

Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, et si tu restes

Pluie apportée par le vent
Cet homme sait ce qu'il doit faire
Il essaie de combattre le temps
Écrasé par la force de cette tempête
Nier tout sentiment
Il ne reste plus qu'à se faire du mal
Le monde déteste la différence
Si tu veux être humain, ne sois pas le même

Que De André appellerait "une prière incommensurable" (une prière incommensurable)
Lueur de lumière qui retarde la tombée de la nuit
Ma grand-mère recoud des morceaux de ce qui était
Ici, la haine produit des moules de masques en cire
Avec mes chaussures trouées, je conquiers le printemps
Elle imprègne de sang les vêtements propres, lui donne une claque dans le dos
Mais libère les vivants, puis fait que le ciel les craigne

Et une chanson joue pour moi
Elle me dit : "Un bon artiste rêve", alors pas de café
Je reste éveillé comme toujours jusqu'à après trois heures
Dans une direction obstinée et contraire
Et jamais comme toi, jamais comme toi

Aucun homme n'est jamais prêt à perdre
Ce qu'il a gagné par ses propres forces
Ce qui a été et qui n'est plus
Il ne reste qu'un souvenir et un "peut-être"
Et avant de croire en moi, j'ai cru en toi
Et maintenant, je n'ai que de la poussière entre les mains
Avant de croire en eux, j'ai cru en nous
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains

Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, êtres humains
Mais au fond, nous ne sommes que des êtres humains
Êtres humains, et si tu restes