Lyrics and translation TNK - Aşk Savaşı

Aşk Savaşı

Savaş sonrası yıkıntıların arasında hala duruyor yüksek duvarlarımız
Senden sonra gelenler senin enkazında geziyor, sustuklarımız bize pusu kuruyor
Birbirimizin yalnızlıklarıyız, aslında birer suçluyuz
Kim kazanır, kim vurulur, kim kaybeder, kim vurur aşk savaşında
Bir yalan sen söyle, bir yalan ben
Yalan son kalan sığınak mı?
Hiç sağ çıkan var mı?
Aşk bizi öldürüyor
Hadi vur ama bu son sahne
Son bir canım kaldı
Söyle bu savaştan hiç sağ çıkan var mı?
Aşk bizi öldürüyor
Savaş sonrası yıkıntıların arasında
Hala duruyor yüksek duvarlarımız
Birbimirizin yalnızlıklarıyız, aslında birer suçluyuz
Kim kazanır, kim vurulur, kim kaybeder, kim vurur aşk savaşında
Bir yalan sen söyle, bir yalan ben
Yalan son kalan sığınak mı?
Hiç sağ çıkan var mı?
Aşk bizi öldürüyor
Hadi vur ama bu son sahne
Son bir canım kaldı
Söyle bu savaştan hiç sağ çıkan var mı?
Aşk bizi terk ediyor, terk ediyor, öldürüyor

La Guerre de l'Amour

Au milieu des ruines de l'après-guerre, nos murs restent encore hauts
Ceux qui sont venus après toi se promènent dans tes décombres, nos silences nous tendent des pièges
Nous sommes les solitudes l'un de l'autre, en fait nous sommes tous coupables
Qui gagne, qui est touché, qui perd, qui tire dans la guerre de l'amour
Tu dis un mensonge, j'en dis un
Le mensonge est-il le dernier refuge qui reste ?
Y a-t-il jamais eu des survivants ?
L'amour nous tue
Vas-y, tire, mais c'est la dernière scène
Il ne me reste qu'une vie
Dis-moi, y a-t-il jamais eu des survivants à cette guerre ?
L'amour nous tue
Au milieu des ruines de l'après-guerre
Nos murs restent encore hauts
Nous sommes les solitudes l'un de l'autre, en fait nous sommes tous coupables
Qui gagne, qui est touché, qui perd, qui tire dans la guerre de l'amour
Tu dis un mensonge, j'en dis un
Le mensonge est-il le dernier refuge qui reste ?
Y a-t-il jamais eu des survivants ?
L'amour nous tue
Vas-y, tire, mais c'est la dernière scène
Il ne me reste qu'une vie
Dis-moi, y a-t-il jamais eu des survivants à cette guerre ?
L'amour nous quitte, nous quitte, nous tue