Lyrics and translation TNK - Kolay Olacaktı

Kolay Olacaktı

Kolay olacaktı
Kızgın kordan bir jilet gibi temmuz güneşi
Bir gün batarken ikiye bölecekti dünyalarımızı
Ne büyük cehalet
Daha kaç kere bölecekti, ayıracaktı hem de bu kadar iyi bilirken dünyanın yuvarlak olduğunu
Kolay olacaktı özellikle de ben burda değilken
Ben olmayacaktım zaten
Ben olmayacaktım burada
Ben olmayacaktım
Kolay olmayacaktı, geçmişin metafiziğinden, onlarla uyumaktan korkmamak
Ama kolay olacaktı karanlıktan korkmamak
Yas olmayacaktı
Senin yas dediğin, (hey sana diyorum ona değil)
Bence senin dediğin çıkış yolunu bulamadığında olur
Çıkış yolu yoksa, ölümdür ya da yaşam
Kolay olmayacaktı biliyodum
Kor bir jilet gibi inerken güneş
Tam ortadan bölerken dünyalarımızı
Ah, yine manzaranın güzelliğine daldım dimi
Melankoliyi de en iyi sen bilirsin zaten
Şimdi buraya "temmuz" bile yazarım şimdi
Kanata kanata çeviririm ağzımda bir jilet gibi günlerini
Neyse şunları bilmiyordun
Çok kolay oldu
Gün doğumuyla ahbaplık
Sağa sola böyle kirli notlar yazmak
Sağdan soldan çalınan takvim yapraklarından
Yeni yıl ağacı yapmak

Cela aurait été facile

Cela aurait été facile
Le soleil de juillet, comme un rasoir tranchant, d'un rouge ardent
Aurait coupé nos mondes en deux au coucher du soleil
Quelle ignorance
Combien de fois allait-il encore les couper, les séparer, alors qu'il savait si bien que la terre est ronde ?
Cela aurait été facile, surtout si je n'étais pas là
Je n'aurais pas été là de toute façon
Je n'aurais pas été là
Je n'aurais pas été
Cela n'aurait pas été facile, de ne pas avoir peur de dormir avec le passé, avec sa métaphysique
Mais il aurait été facile de ne pas avoir peur de l'obscurité
Il n'y aurait pas eu de deuil
Ce que tu appelles le deuil (hé, je te parle à toi, pas à elle)
Je pense que c'est ce qui arrive quand tu ne trouves pas de sortie
S'il n'y a pas de sortie, c'est la mort ou la vie
Je savais que ça ne serait pas facile
Le soleil descendant comme un rasoir ardent
Coupant nos mondes en deux au milieu
Ah, je me suis encore laissé emporter par la beauté du paysage, n'est-ce pas ?
Tu connais mieux que quiconque la mélancolie
Maintenant, j'écrirai même "juillet" ici
Je tournerai ses jours comme un rasoir dans ma bouche, aile après aile
Quoi qu'il en soit, tu ne savais pas tout ça
C'était très facile
L'amitié avec le lever du soleil
Écrire ces notes sales de droite à gauche
À partir de feuilles de calendrier volées de droite à gauche
Faire un nouveau sapin de Noël