Lyrics and translation ТНМК - Гранули

Гранули

Індіанці зійшлися в танці,
Зима закінчилася рано вранці,
Танок – це коли у колі танець,
У такому випадку я – індіанець.
Все мене цікавить, все мене турбує,
Якщо прислухатися, я трохи чую,
Я відчуваю запах,
Я повертаюся до лісу на курячих лапах.
Мені цікаво, чи додає багаття віри?
Чи гріє взимку ведмежа шкіра?
Чого вони лякалися? Чого чекали?
На що сподівалися? За кого себе мали?
Як воно? Життя біля вігвама?
На кого полює тато? Що готує мама?
Мій мозок перебуває у прострації -
Недостатньо інформації.
Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули...
Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули...
Ведмеді попрокидались по берлогах,
Прийшла весна, зняла облогу.
Ось я дивлюся в небо ведмежими очима:
Що це за плями, що пропливають мимо?
Мене цікавить все: що, де, коли і як?
Моя ведмежа лапа, яка вона на смак?
Зв′язок втрачається, картина млява,
Так це чи не так - це лише моя уява.
Поглянь, птахи вертаються додому.
Як вони знають, що саме сюди дорога?
І як долають вони свою печаль зимову?
Чи розуміють, що дивитись вниз – справа бога?
Якщо ти у повітрі, за кого себе маєш?
І звідки знаєш, що в тобі ця сила?
Про що ще мріяти, коли розкриті крила?
Що ти відчуваєш? Що відчуваєш?
Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули...
Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули...
Там, де був сніг - чорна вода по формі ніг,
Якби цей слід говорити міг,
Я б устиг спитати: "Що із нами стане?"
В тих, хто був раніше за усіх.
Весна чекає сигналу, щоб почати,
Але чого чекати? На що чекати?
Мій мозок перебуває у прострації -
Недостатньо інформації.
Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули...
Танули, як льоду гранули ми
І краплі зими розтанули...

Granules

Les Indiens se sont rassemblés pour danser,
L'hiver s'est terminé tôt le matin,
La danse, c'est quand on danse en cercle,
Dans ce cas, je suis un Indien.
Tout m'intéresse, tout me préoccupe,
Si j'écoute attentivement, j'entends un peu,
Je sens une odeur,
Je retourne dans la forêt sur des pattes de poulet.
Je me demande si le feu de camp ajoute de la foi ?
Est-ce que la peau d'ours réchauffe en hiver ?
De quoi avaient-ils peur ? Qu'attendaient-ils ?
Qu'espéraient-ils ? Pour qui se prenaient-ils ?
C'est comment ? La vie près d'un tipi ?
Qui est chassé par le père ? Que prépare la mère ?
Mon cerveau est en prostration -
Manque d'informations.
Nous avons fondu comme des granules de glace
Et les gouttes d'hiver ont fondu...
Nous avons fondu comme des granules de glace
Et les gouttes d'hiver ont fondu...
Les ours se sont réveillés dans leurs tanières,
Le printemps est arrivé, a levé le siège.
Je regarde le ciel avec des yeux d'ours :
Quelles sont ces taches qui passent ?
Tout m'intéresse : quoi, où, quand et comment ?
Ma patte d'ours, quel est son goût ?
La connexion se perd, le tableau est flou,
C'est ainsi ou pas, c'est juste mon imagination.
Regarde, les oiseaux rentrent chez eux.
Comment savent-ils que c'est ici qu'ils doivent aller ?
Et comment surmontent-ils leur tristesse hivernale ?
Comprennent-ils que regarder en bas, c'est l'affaire de Dieu ?
Si tu es dans les airs, pour qui te prends-tu ?
Et comment sais-tu que tu as cette force en toi ?
De quoi rêver d'autre quand on a les ailes ouvertes ?
Que ressens-tu ? Que ressens-tu ?
Nous avons fondu comme des granules de glace
Et les gouttes d'hiver ont fondu...
Nous avons fondu comme des granules de glace
Et les gouttes d'hiver ont fondu...
Là où il y avait de la neige, de l'eau noire en forme de pieds,
Si cette trace pouvait parler,
J'aurais eu le temps de lui demander : "Qu'allons-nous devenir ?"
À ceux qui étaient là avant tout le monde.
Le printemps attend le signal pour commencer,
Mais qu'attendre ? Qu'attendre ?
Mon cerveau est en prostration -
Manque d'informations.
Nous avons fondu comme des granules de glace
Et les gouttes d'hiver ont fondu...
Nous avons fondu comme des granules de glace
Et les gouttes d'hiver ont fondu...