Lyrics and translation TNT feat. AMAURA - Bola de Cristal

Bola de Cristal

Acordo, abro os olhos, ainda custo a levantar
P'ra mim hoje é janeiro e está um frio de rachar
Dizem que o tempo cura, meu puto, há que aceitar
A tua ausência é uma luta que eu não vou poder ganhar

Como é que eu dou a volta, revolta ou conformismo?
Conforme os dias passam, contornos ganham sentido
E acredito que esta caminhada tem um objetivo
Que iluminas a estrada com um sorriso, mano

Natural p'ra quem não viveu d'outra forma
P'ra quê seguir rebanhos se podes fugir à norma?
É enorme esse lema, mesmo com problemas
Fomos inventando esquemas p'ra tornar mais cor-de-rosa

A vida é uma litrosa que a gente gira na roda
Picante p'ra receita ficar extra saborosa
Agora prova, diz-me se é bom material
Ouve este rap, diz-me quantos mics vale

Embora faltes cada vez que pise o palco
E sinta a nostalgia das tardes lá no teu quarto
Falta de companhia, mas quem sabe é um intervalo
É só deixar rolar o filme, a gente vê-se no final

Eu sei que vamos estar novamente à mesa
Manda um kiss à nossa avó antes que eu me esqueça
Diz-lhe que esta vida funny prega bué partidas
E nem que tenhas buéda money vais ter garantias

Há sempre só uma linha, mano
A vida são dois dias, com ela trazem línguas
Que ninguém adivinha, mano, yeah

Quem me dera ver o amanhã
Numa bola de cristal
Vou deixar rolar o filme
A gente vê-se no final

Já dizias que as manias ficam no cabide
Penduradas, mano, arrisca, o não é garantido
E eu sou dos que dúvida e, puto, odeio andar perdido
Mas contigo eu aprendi que se é p'a ir, vou ao limite

É assim que eu faço quando preencho o vazio da folha
E cataliso a minha dor, aqui não houve escolha
Não analiso porque há cenas que é só sentimento
Mas verbalizo e as palavras são libertadoras

Queria falar de ti, dizer como eras d'ouro
Mostrar ao mundo que podemos dar-te o teu valor
Mas entendi que isso é p'ra mim tipo um tesouro
E guardo aqui do lado esquerdo até ao dia em que eu me for

Mas espero que ainda falte, que esta missão demore
A Rosa já nasceu, o Xavi 'tá enorme
A gente faz-se fortes, aguenta como pode
Mas volta e meia a saudade vem sorrateira e morde

É aí que eu vejo quanto custa
Tua presença era constante
Mas hoje levo-te onde for
Quem sabe encontro-te amanhã (amanhã, amanhã)

Numa bola de cristal (numa bola de cristal)
Vou deixar rolar o filme
A gente vê-se no final

Há sempre só uma linha, mano
A vida são dois dias, com ela trazem línguas
Que ninguém adivinha, mano, yeah

Quem me dera ver o amanhã
Numa bola de cristal
Vou deixar rolar o filme
A gente vê-se no final

Há sempre só uma linha, mano
A vida são dois dias, com ela trazem línguas
Que ninguém adivinha, mano, yeah

Quem me dera ver o amanhã
Numa bola de cristal
Vou deixar rolar o filme
A gente vê-se no final

Boule de Cristal

Je me réveille, j'ouvre les yeux, j'ai encore du mal à me lever
Pour moi, on est en janvier et il fait un froid de canard
On dit que le temps guérit tout, mon pote, il faut l'accepter
Ton absence est un combat que je ne pourrai pas gagner

Comment est-ce que je m'en sors, révolte ou conformisme ?
Au fur et à mesure que les jours passent, les contours prennent un sens
Et je crois que ce chemin a un but
Qui illumine la route avec un sourire, mon pote

Naturel pour celui qui n'a pas vécu autrement
Pourquoi suivre les troupeaux quand tu peux échapper à la norme ?
C'est une devise énorme, même avec des problèmes
On a inventé des plans pour rendre les choses plus roses

La vie est une loterie que l'on tourne sur la roue
Épicée pour que la recette soit extra savoureuse
Maintenant goûte, dis-moi si c'est du bon matos
Écoute ce rap, dis-moi combien de micros il vaut

Même si tu manques à chaque fois que je monte sur scène
Et que je ressens la nostalgie des après-midi dans ta chambre
Le manque de compagnie, mais qui sait, c'est une pause
Laisse juste le film se dérouler, on se voit à la fin

Je sais qu'on sera à nouveau à table
Fais un bisou à notre grand-mère avant que j'oublie
Dis-lui que cette vie marrante nous joue des tours
Et même si tu as beaucoup d'argent, tu n'auras aucune garantie

Il n'y a toujours qu'une seule ligne, mon pote
La vie est courte, elle apporte des langues
Que personne ne devine, mon pote, yeah

Si seulement je pouvais voir demain
Dans une boule de cristal
Je vais laisser le film se dérouler
On se voit à la fin

Tu disais toujours que les manies restent sur le cintre
Accrochées, mon pote, ose, le non est garanti
Et je suis de ceux qui doutent et, mec, je déteste être perdu
Mais avec toi, j'ai appris que si c'est pour y aller, je vais jusqu'au bout

C'est comme ça que je fais quand je remplis le vide de la feuille
Et que je catalyse ma douleur, ici il n'y a pas eu le choix
Je n'analyse pas parce qu'il y a des choses qui ne sont que des sentiments
Mais je verbalise et les mots sont libérateurs

Je voulais te parler, dire comme tu étais en or
Montrer au monde qu'on peut te donner ta valeur
Mais j'ai compris que c'est pour moi comme un trésor
Et je le garde ici du côté gauche jusqu'au jour où je partirai

Mais j'espère que ce n'est pas pour tout de suite, que cette mission prendra du temps
Rosa est née, Xavi est énorme
On se fait forts, on tient le coup comme on peut
Mais de temps en temps, le manque vient sournoisement nous mordre

C'est là que je vois combien ça coûte
Ta présence était constante
Mais aujourd'hui je t'emmène partout où je vais
Qui sait, je te retrouverai demain (demain, demain)

Dans une boule de cristal (dans une boule de cristal)
Je vais laisser le film se dérouler
On se voit à la fin

Il n'y a toujours qu'une seule ligne, mon pote
La vie est courte, elle apporte des langues
Que personne ne devine, mon pote, yeah

Si seulement je pouvais voir demain
Dans une boule de cristal
Je vais laisser le film se dérouler
On se voit à la fin

Il n'y a toujours qu'une seule ligne, mon pote
La vie est courte, elle apporte des langues
Que personne ne devine, mon pote, yeah

Si seulement je pouvais voir demain
Dans une boule de cristal
Je vais laisser le film se dérouler
On se voit à la fin