Lyrics and translation To/Die/For - Little Deaths

Little Deaths

Can't find a reason you should respect in me
you're happy when you get me on my knees
hate me, hurt me, kill me
do whatever you want
why should I care?
I'm not the one who'll lose
I'm not the one who surrenders
I am what I am
is it so hard to understand?
I'm the king on my land
hate me, hurt me, kill me
think about me what you want
you cannot trample me under your feet.

Hurt me once hurt me twice
I'm not the one who cries
Later it's you who feels pain
Kill me once kill me twice
I'm not the one who dies
My life is full of little deaths
I will be born again.

Petites morts

Je ne trouve aucune raison pour que tu me respectes
Tu es heureux quand tu me mets à genoux
Haïs-moi, fais-moi mal, tue-moi
Fais ce que tu veux
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Ce n'est pas moi qui vais perdre
Ce n'est pas moi qui vais me rendre
Je suis ce que je suis
Est-ce si difficile à comprendre ?
Je suis le roi sur ma terre
Haïs-moi, fais-moi mal, tue-moi
Pense ce que tu veux de moi
Tu ne peux pas me piétiner.

Fais-moi mal une fois, fais-moi mal deux fois
Ce n'est pas moi qui pleure
Plus tard, c'est toi qui ressentira la douleur
Tue-moi une fois, tue-moi deux fois
Ce n'est pas moi qui meurs
Ma vie est pleine de petites morts
Je renaîtrai.