Lyrics and translation Tố My - Buồn Lắm Áo Dài Ơi

Buồn Lắm Áo Dài Ơi

Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah hah

Khi phượng rơi trên sân như thảm đỏ
Ve sầu kêu miên man trưa hè đó
Bao ngày nữa xa nhau hỡi bạn nhỏ
Buồn lắm áo dài ơi

Con đường ta hay đi vẫn đầy cỏ
Đêm về ngắm sao rơi trăng mờ tỏ
Hôm nào chia tay nhau nơi đầu ngõ (chia tay nơi đầu ngõ)
Đẹp lắm tuổi học trò

Ngày hôm nay bạn bè ta chia tay
Đừng rơi nữa những giọt lệ cay
Thầy cô vẫn hiền hoà, gượng cười mi ướt nhạt nhoà
Cuộc đời sẽ không quên thân thương giây phút này

Rồi mai đây nắng sẽ nhoà sẽ tung bay
Về muôn lối gió sương hiểm nguy
Đường đời vẫn còn dài, và rồi ta sẽ gặp lại
Thênh thang tương lai

Hah hah
Hah hah hah ah
Hah hah hah hah hah ah
Hah

Khi phượng rơi trên sân như thảm đỏ
Ve sầu kêu miên man trưa hè đó
Bao ngày nữa xa nhau hỡi bạn nhỏ
Buồn lắm áo dài ơi

Con đường ta hay đi vẫn đầy cỏ
Đêm về ngắm sao rơi trăng mờ tỏ
Hôm nào chia tay nhau nơi đầu ngõ (chia tay nơi đầu ngõ)
Đẹp lắm tuổi học trò

Ngày hôm nay bạn bè ta chia tay
Đừng rơi nữa những giọt lệ cay
Thầy cô vẫn hiền hoà, gượng cười mi ướt nhạt nhoà
Cuộc đời sẽ không quên thân thương giây phút này

Rồi mai đây nắng sẽ nhoà sẽ tung bay
Về muôn lối gió sương hiểm nguy
Đường đời vẫn còn dài, và rồi ta sẽ gặp lại
Thênh thang tương lai

Đường đời vẫn còn dài, và rồi ta sẽ gặp lại
Thênh thang tương lai

Je suis tellement triste, chère robe longue

Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah
Hah hah hah

Quand le flamboyant tombe sur la cour comme un tapis rouge
Les cigales chantent sans fin dans l'après-midi d'été
Combien de jours encore avant de nous séparer, mon petit ami ?
Je suis tellement triste, chère robe longue

Le chemin que nous empruntons est toujours couvert d'herbe
Le soir, je regarde les étoiles tomber, la lune brille faiblement
Le jour où nous nous séparerons à l'entrée de la ruelle (nous nous séparerons à l'entrée de la ruelle)
C'est tellement beau, l'âge des écoliers

Aujourd'hui, nos amis se séparent
Ne laisse pas couler plus longtemps ces larmes amères
Nos professeurs sont toujours doux, ils forcent un sourire, tes yeux humides s'atténuent
La vie ne oubliera jamais ce moment précieux

Demain, le soleil brillera et s'envolera
Vers des chemins infiniment dangereux, où le vent et la rosée se rencontrent
La route de la vie est encore longue, et nous nous retrouverons
Avec une liberté totale

Hah hah
Hah hah hah ah
Hah hah hah hah hah ah
Hah

Quand le flamboyant tombe sur la cour comme un tapis rouge
Les cigales chantent sans fin dans l'après-midi d'été
Combien de jours encore avant de nous séparer, mon petit ami ?
Je suis tellement triste, chère robe longue

Le chemin que nous empruntons est toujours couvert d'herbe
Le soir, je regarde les étoiles tomber, la lune brille faiblement
Le jour où nous nous séparerons à l'entrée de la ruelle (nous nous séparerons à l'entrée de la ruelle)
C'est tellement beau, l'âge des écoliers

Aujourd'hui, nos amis se séparent
Ne laisse pas couler plus longtemps ces larmes amères
Nos professeurs sont toujours doux, ils forcent un sourire, tes yeux humides s'atténuent
La vie ne oubliera jamais ce moment précieux

Demain, le soleil brillera et s'envolera
Vers des chemins infiniment dangereux, où le vent et la rosée se rencontrent
La route de la vie est encore longue, et nous nous retrouverons
Avec une liberté totale

La route de la vie est encore longue, et nous nous retrouverons
Avec une liberté totale