Lyrics and translation Tố My - Bút Ký Thư Sinh
Bút
ký
thư
sinh
Le
stylo
d'un
érudit
Anh
trao
trả
cho
nàng
Je
te
le
rends,
mon
amour
Xuân
qua
đông
tàn
Le
printemps
est
passé,
l'hiver
est
arrivé
Ta
mãi
xa
nhau
Nous
sommes
désormais
loin
l'un
de
l'autre
Về
đây
ta
nhớ
năm
nào
De
retour
ici,
je
me
souviens
de
nos
années
Ngày
xưa
ta
nắm
tay
thề
Autrefois,
nous
nous
tenions
la
main
et
nous
nous
sommes
jurés
Mà
sao
lòng
buồn
tái
tê
Mais
pourquoi
mon
cœur
est-il
si
douloureux
?
Ký
ức
năm
xưa
Les
souvenirs
d'antan
Anh
gói
trọn
trong
lòng
Je
les
garde
précieusement
dans
mon
cœur
Bao
nhiêu
thư
tình
Combien
de
lettres
d'amour
Em
gửi
cho
anh
Tu
m'as
envoyées
Ngồi
đây
anh
đốt
thư
tình
Assis
ici,
je
brûle
nos
lettres
d'amour
Trời
cao
thấu
hiểu
cho
mình
Le
ciel
comprend
mon
désespoir
Sao
em
nỡ
vô
tình
Comment
as-tu
pu
être
si
cruelle
Để
chúng
mình
Pour
que
nous
Không
được
gần
nhau
Ne
puissions
plus
être
proches
Em
nhớ
năm
xưa
Tu
te
souviens
de
nos
années
Kỉ
niệm
chúng
mình
Nos
souvenirs
communs
Lứa
tuổi
học
trò
L'âge
de
l'école
Sao
lắm
mộng
mơ
Comme
nos
rêves
étaient
nombreux
Thề
non
hẹn
ước
mong
chờ
Jurer
sur
les
montagnes,
promettre
l'attente
Ký
ức
năm
xưa
Les
souvenirs
d'antan
Anh
gói
trọn
trong
lòng
Je
les
garde
précieusement
dans
mon
cœur
Bao
nhiêu
thư
tình
Combien
de
lettres
d'amour
Em
gửi
cho
anh
Tu
m'as
envoyées
Ngồi
đây
anh
đốt
thư
tình
Assis
ici,
je
brûle
nos
lettres
d'amour
Trời
cao
thấu
hiểu
cho
mình
Le
ciel
comprend
mon
désespoir
Sao
em
nỡ
vô
tình
Comment
as-tu
pu
être
si
cruelle
Để
chúng
mình
Pour
que
nous
Không
được
gần
nhau
Ne
puissions
plus
être
proches
Em
nhớ
năm
xưa
Tu
te
souviens
de
nos
années
Kỉ
niệm
chúng
mình
Nos
souvenirs
communs
Lứa
tuổi
học
trò
L'âge
de
l'école
Sao
lắm
mộng
mơ
Comme
nos
rêves
étaient
nombreux
Thề
non
hẹn
ước
mong
chờ
Jurer
sur
les
montagnes,
promettre
l'attente
Dệt
nên
mộng
gấm
tơ
lòng
Tisser
des
rêves
sur
des
fils
de
soie
Để
bây
giờ
lưu
luyến
còn
mang
Pour
que
maintenant,
la
nostalgie
reste
Đến
đông
về
Lorsque
l'hiver
arrive
Anh
thấy
quạnh
hiu
Je
me
sens
solitaire
Thề
non
hẹn
ước
mong
chờ
Jurer
sur
les
montagnes,
promettre
l'attente
Dệt
nên
mộng
gấm
tơ
lòng
Tisser
des
rêves
sur
des
fils
de
soie
Để
bây
giờ
lưu
luyến
còn
mang
Pour
que
maintenant,
la
nostalgie
reste
Đến
đông
về
Lorsque
l'hiver
arrive
Anh
thấy
quạnh
hiu
Je
me
sens
solitaire
Rate the translation
1
Không Giờ Rồi
2 Biển Tình
3 Cám Ơn
4 Vùng Lá Me Bay
5 Bút Ký Thư Sinh
6 Duyện Phận
7 Duyên Kiếp
8 Về Quê Ngoài
9 Tiếng Đàn Kìm
10 Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre
11 Người Đã Quên
12 Một Thoáng Quê Hương
13 Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi
14 Mẹ Hiểu Lòng Con
15 Lục Bình Tím
16 Yêu Một Mình
17 Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố
18 Hồn Quê
19 Bài Ca Đất Phương Nam
20 Hà Tiên
21 Đêm Hoa Đăng
22 Chờ Người
2 Biển Tình
3 Cám Ơn
4 Vùng Lá Me Bay
5 Bút Ký Thư Sinh
6 Duyện Phận
7 Duyên Kiếp
8 Về Quê Ngoài
9 Tiếng Đàn Kìm
10 Phải Lòng Người Con Gái Bến Tre
11 Người Đã Quên
12 Một Thoáng Quê Hương
13 Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi
14 Mẹ Hiểu Lòng Con
15 Lục Bình Tím
16 Yêu Một Mình
17 Lk Trúc Phương: Nửa Đêm Ngoài Phố
18 Hồn Quê
19 Bài Ca Đất Phương Nam
20 Hà Tiên
21 Đêm Hoa Đăng
22 Chờ Người
Attention! Feel free to leave feedback.