Con Duong Xua Em Di - Tố My translation in German

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê.
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi.
Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi.
Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri.
Anh ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
Anh ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi.
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Anh ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
Anh ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi.
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh

Der alte Weg, den ich ging

Der alte Weg, den ich ging,
Gold färbt das Haar, das ich trug,
Die Gasse voll Sehnsucht bleibt.
Du schriebst Gedichte zur Hochzeit,
Vorbeigehende lauschen,
Unsre Liebe, festgehalten in Zeit.
Jene Hochzeitsmondnächte,
Doch durch Regen und Sturm bliebst du fern,
Auf dem Schlachtfeld schrittest du fort.
Meine Augen, feucht von Tränen,
Starren auf die leere Straße,
Fragend, ob noch jemand mich kennt.
Du, sieh nur, der Wind zieht hinaus,
Denkst du noch an mich, fern am Horizont?
Hier auf Wache, endlos die Zeit,
Mit zarten Worten, die wir uns versprachen.
Du, dein Mantel, staubig und grau,
Wir träumten vom Glanz,
Von meiner Hand, die dich kleidet.
Blumen bring ich, bringe meine Liebe,
Wie lange währt sie noch?
Frag den alten Weg, er erinnert sich.
Der alte Weg, den ich ging,
Vergisst die Zeit je etwas?
Der Stein, abgetragen, bewahrt es.
Hielt fest eine mondhelle Nacht,
Ein verlassenes Straßencafé,
Nur ich und du, allein.
Du, sieh nur, der Wind zieht hinaus,
Denkst du noch an mich, fern am Horizont?
Hier auf Wache, endlos die Zeit,
Mit zarten Worten, die wir uns versprachen.
Du, dein Mantel, staubig und grau,
Wir träumten vom Glanz,
Von meiner Hand, die dich kleidet.
Blumen bring ich, bringe meine Liebe,
Wie lange währt sie noch?
Frag den alten Weg, er erinnert sich.
Der alte Weg, den ich ging,
Vergisst die Zeit je etwas?
Der Stein, abgetragen, bewahrt es.
Hielt fest eine mondhelle Nacht,
Ein verlassenes Straßencafé,
Nur ich und du, allein.
Hielt fest eine mondhelle Nacht,
Ein verlassenes Straßencafé,
Nur ich und du, allein.