Lyrics and translation Tố My - Con Duong Xua Em Di

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê.
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi.
Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi.
Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri.
Anh ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
Anh ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi.
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Anh ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
Anh ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi.
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh

Старая дорога, по которой я шла

Старой дорогой я шла,
Золотились мои волосы,
Душа моя изнывалась от боли.
Ты писал стихи о нашей свадьбе,
Прохожие слушали,
Историю нашей любви.
В те лунные ночи нашей свадьбы
Ты не вернулся из-за дождя и ветра,
Ушел на войну.
Слезы застилали мои глаза,
Я смотрела на пустую дорогу,
Кто же меня утешит?
Любимый! Смотрю, как ветер поднимается над морем,
Думаешь ли ты о той, что далеко, на краю земли?
Здесь долгая ночная стража,
Я робко шепчу слова, полные нежной памяти.
Любимый! В твоей форме, пропитанной ветром и пылью,
Я мечтала увидеть тебя в сиянии славы,
Награжденным моими руками.
Дарить цветы, дарить всю свою любовь,
Когда же наступит это время?
Вспоминаю старую дорогу.
Старой дорогой я шла,
Забыло ли что-нибудь время?
Истертые камни все еще помнят.
Помнят ясную лунную ночь,
Пустую придорожную таверну,
Где были только ты и я.
Любимый! Смотрю, как ветер поднимается над морем,
Думаешь ли ты о той, что далеко, на краю земли?
Здесь долгая ночная стража,
Я робко шепчу слова, полные нежной памяти.
Любимый! В твоей форме, пропитанной ветром и пылью,
Я мечтала увидеть тебя в сиянии славы,
Награжденным моими руками.
Дарить цветы, дарить всю свою любовь,
Когда же наступит это время?
Вспоминаю старую дорогу.
Старой дорогой я шла,
Забыло ли что-нибудь время?
Истертые камни все еще помнят.
Помнят ясную лунную ночь,
Пустую придорожную таверну,
Где были только ты и я.
Помнят ясную лунную ночь,
Пустую придорожную таверну,
Где были только ты и я.