Cám Ơn - Tố My translation in German

Cám Ơn

Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan
Nay em gởi ra tới chiến trường
Mang chút tình hậu phương thương mến

Ngồi đọc lá thư đơn sơ tha thiết văn chương học trò
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng ngồi thương
Mẹ già xa xôi
Mặc vào áo len, sao như tôi nghe trong lòng chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời.
Nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Danke

Das ist ein Brief, mit der schiefen Handschrift einer Schülerin
Das ist Banh Chung, den meine alte Mutter eigenhändig für mich gepackt und geschickt hat
Das ist ein Wollpullover, den du so viele Nächte lang für mich gestrickt hast
Heute hast du ihn aufs Schlachtfeld geschickt
Er bringt ein wenig liebevolle Zuneigung von der Heimatfront.

Ich sitze und lese den einfachen, aufrichtigen Brief, die Worte der Schülerin.
Ich sehe das Paar Banh Chung an, und mein Herz ist gerührt,
Meine alte Mutter, so weit entfernt.
Ich ziehe den Wollpullover an, und mein Herz fühlt sich irgendwie verloren an.
Der Frühling kehrt im ganzen Land zurück.
Aber der ganze Frühling ist hier.

Ich danke dir.
Danke dir, der du den Soldaten herzliche Zuneigung gebracht hast.
Danke dir, der du so glücklich bist, wenn der Frühling kommt,
Und nicht den Mann vergisst, der Wind und Wetter in fernen Landen trotzt.
Der zärtlich seine Liebe an viele Orte sendet.

Mit viel Zuneigung sende ich meine aufrichtigen Gedanken zurück.
An meine geliebte Mutter sende ich einige Worte von mir, um ihr für dieses Jahr alles Gute zu wünschen.
Und an dich sende ich all die Liebe, die ich für dich habe.
Wenn der Frühling kommt, liebe bitte das Leben.
Wir erwarten den rosigen Frühling von morgen.

Ich danke dir.
Danke dir, der du den Soldaten herzliche Zuneigung gebracht hast.
Danke dir, der du so glücklich bist, wenn der Frühling kommt,
Und nicht den Mann vergisst, der Wind und Wetter in fernen Landen trotzt.
Der zärtlich seine Liebe an viele Orte sendet.

Mit viel Zuneigung sende ich meine aufrichtigen Gedanken zurück.
An meine geliebte Mutter sende ich einige Worte von mir, um ihr für dieses Jahr alles Gute zu wünschen.
Und an dich sende ich all die Liebe, die ich für dich habe.
Wenn der Frühling kommt, liebe bitte das Leben.
Wir erwarten den rosigen Frühling von morgen.

Und an dich sende ich all die Liebe, die ich für dich habe.
Wenn der Frühling kommt, liebe bitte das Leben.
Wir erwarten den rosigen Frühling von morgen.