Lyrics and translation Tố My - Cám Ơn

Cám Ơn

Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan
Nay em gởi ra tới chiến trường
Mang chút tình hậu phương thương mến

Ngồi đọc lá thư đơn sơ tha thiết văn chương học trò
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng ngồi thương
Mẹ già xa xôi
Mặc vào áo len, sao như tôi nghe trong lòng chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời.
Nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Merci

Voici une lettre, avec une écriture inclinée, écrite par une jeune fille étudiante
Voici des gâteaux de riz, que ma vieille mère a préparés de ses propres mains et m'a envoyés
Voici un pull, que j'ai tricoté pendant de longues nuits
Je te l'envoie aujourd'hui sur le champ de bataille
Apporte un peu d'amour et de soutien du front intérieur

En lisant cette lettre simple et sincère, écrite par une jeune fille étudiante
En regardant ces gâteaux de riz, mon cœur se serre
Ma vieille mère est loin
En portant ce pull, je me sens perdu dans mes pensées.
Le printemps arrive sur toute la terre.
Mais tout le printemps est ici.

Je te remercie
Merci à qui, d'avoir apporté l'amour et la chaleur aux soldats.
Merci à qui, quand le printemps arrive, c'est tellement joyeux
N'oubliez pas ceux qui sont sous le vent et la pluie
Envoyez votre affection à tous.

Je t'envoie tout mon amour, mes pensées sincères
Je souhaite à ma chère mère une bonne année
Et j'envoie à toi tout l'amour que j'ai pour toi
Quand le printemps arrive, aime la vie
Attendons le printemps rouge de demain

Je te remercie
Merci à qui, d'avoir apporté l'amour et la chaleur aux soldats.
Merci à qui, quand le printemps arrive, c'est tellement joyeux
N'oubliez pas ceux qui sont sous le vent et la pluie
Envoyez votre affection à tous.

Je t'envoie tout mon amour, mes pensées sincères
Je souhaite à ma chère mère une bonne année
Et j'envoie à toi tout l'amour que j'ai pour toi
Quand le printemps arrive, aime la vie
Attendons le printemps rouge de demain

Et j'envoie à toi tout l'amour que j'ai pour toi
Quand le printemps arrive, aime la vie
Attendons le printemps rouge de demain