Lyrics and translation Tố My - Cám Ơn

Cám Ơn

Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan
Nay em gởi ra tới chiến trường
Mang chút tình hậu phương thương mến

Ngồi đọc lá thư đơn sơ tha thiết văn chương học trò
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng ngồi thương
Mẹ già xa xôi
Mặc vào áo len, sao như tôi nghe trong lòng chơi vơi.
Xuân đang về trên khắp đất trời.
Nhưng tất cả xuân là ở đây.

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính.
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi.

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết con xin gửi về
Gửi Mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Спасибо

Это письмо, наклоненные буквы, почерк ученицы
Это куличи, мать их сама испекла и послала тебе
Это вязаный свитер, сколько вечеров она сидела и вязала
Теперь я посылаю их на поле боя
С немногой любовью с тыла

Читаю простое и душевное письмо с детским почерком
Глядя на куличи, а душа страдает
Мать далеко
Когда надеваю свитер, мне кажется, что в душе пустота.
Весна идет по всей земле.
Но вся весна здесь.

Я хочу поблагодарить тебя
Спасибо тому, кто принес тепло солдатам.
Спасибо тому, кто весной веселится
Не забывая тех, кто мерзнет на чужбине
Посылая любовь повсюду.

С большой любовью и волнением посылаю тебе
Посылаю дорогой маме несколько слов с поздравлениями с новым годом
И посылаю тебе, сколько любви я тебе отдал
Когда придет весна, прошу любить жизнь
Мы ждем розовую весну завтра

Я хочу поблагодарить тебя
Спасибо тому, кто принес тепло солдатам.
Спасибо тому, кто весной веселится
Не забывая тех, кто мерзнет на чужбине
Посылая любовь повсюду.

С большой любовью и волнением посылаю тебе
Посылаю дорогой маме несколько слов с поздравлениями с новым годом
И посылаю тебе, сколько любви я тебе отдал
Когда придет весна, прошу любить жизнь
Мы ждем розовую весну завтра

И посылаю тебе, сколько любви я тебе отдал
Когда придет весна, прошу любить жизнь
Мы ждем розовую весну завтра