Duyên Kiếp - Tố My translation in German

Duyên Kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Anh (Em) ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng.
Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Anh ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà.
Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Anh (Em) ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng.
Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Anh ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà.

Schicksalsverbindung

Liebster, wenn der Traum nicht wahr wird, was dann?
Berge hoch, Land so weit, wo soll ich dich nur finden?
Der Lebensweg ist düster, mit unzähligen Pfaden, wohin führen sie?
Ich hoffe, das Schicksal führt uns zueinander und schlägt eine Brücke.
Liebster, erinnere dich an jenen Moment, als wir uns trafen,
Auf dem einsamen Deich, als der Abendmarkt sich lichtete.
Ich war schüchtern, jedes Mal, wenn du kamst, um mich kennenzulernen,
Meine Wangen röteten sich vor lauter Verlegenheit.
Liebster, erinnerst du dich an jene Zeit?
Jedes Mal, wenn die Abendschatten sanken,
Kehrte ich auf dem weiten Weg heim.
Wir trafen uns, wagten aber nicht zu lächeln,
Sahen uns an, sahen uns an, und das Herz war dennoch froh.
Liebster, war es nicht jener Augenblick damals,
Als der lang gehegte Traum zweier Herzen Worte fand?
Auch wenn Lebenswege unsere Liebe trennen,
Jener erste Augenblick wird niemals verblassen.
Liebster, wenn der Traum nicht wahr wird, was dann?
Berge hoch, Land so weit, wo soll ich dich nur finden?
Der Lebensweg ist düster, mit unzähligen Pfaden, wohin führen sie?
Ich hoffe, das Schicksal führt uns zueinander und schlägt eine Brücke.
Liebster, erinnere dich an jenen Moment, als wir uns trafen,
Auf dem einsamen Deich, als der Abendmarkt sich lichtete.
Ich war schüchtern, jedes Mal, wenn du kamst, um mich kennenzulernen,
Meine Wangen röteten sich vor lauter Verlegenheit.
Liebster, erinnerst du dich an jene Zeit?
Jedes Mal, wenn die Abendschatten sanken,
Kehrte ich auf dem weiten Weg heim.
Wir trafen uns, wagten aber nicht zu lächeln,
Sahen uns an, sahen uns an, und das Herz war dennoch froh.
Liebster, war es nicht jener Augenblick damals,
Als der lang gehegte Traum zweier Herzen Worte fand?
Auch wenn Lebenswege unsere Liebe trennen,
Jener erste Augenblick wird niemals verblassen.