Lyrics and translation Tố My - Duyện Phận

Duyện Phận

Phận là con gái chưa một yêu ai
Nhìn về tương lai
Mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn
Bầy em chưa lớn
Trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em
Nhờ tìm người xe duyên
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên
Còn chưa lưu luyến
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên

Chưa yêu lần nào
Biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao
Nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian
Sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tuỳ sông
Làm sao mà trông
Chưa đổ bến biết nơi nào đục trong
Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên
Một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn
Mà lệ tràn dưng dưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông
Hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không

Chưa yêu lần nào
Biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao
Nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian
Sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tuỳ sông
Làm sao mà trông
Chưa đổ bến
Biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên
Một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn
Mà lệ tràn dưng dưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông
Hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không
Bước qua dòng sông
Hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không

Судьба

Судьба девушки — ещё никого не любить,
Смотрю в будущее,
И вижу широкую реку, длинную дорогу.
Дом мой прост,
Братья и сестры ещё малы,
На моих плечах тяжкое бремя.
Родители заботятся обо мне,
Просят найти мне жениха,
В душе молятся, чтобы я нашла тихую гавань.
Любовь и брак
Ещё не манят,
Боюсь, что после всех советов, встретив его, буду плакать.

Ещё не любила ни разу,
Что мне делать?
Что такое любовь?
Насколько глубока река,
Не измерить,
Кто знает, долго ли продлится любовь?
Так долго
Жила в мире,
Вдруг любовь принесет несчастье.
Глубина реки зависит от течения,
Как узнать,
Пока не достигну берега, где чисто, а где мутно?
И вот он пришел, вместе с родней с обеих сторон,
В один день судьба решилась,
В один миг я стала женой.
Оставив позади
Растерянных братьев и сестер, провожающих меня печальным взглядом.
Родители рады,
Но слезы катятся из глаз,
Напутствуют меня жить по законам семьи мужа.
Переходя реку,
Спрашиваю каждую волну,
Может ли девушка не хотеть любить?

Ещё не любила ни разу,
Что мне делать?
Что такое любовь?
Насколько глубока река,
Не измерить,
Кто знает, долго ли продлится любовь?
Так долго
Жила в мире,
Вдруг любовь принесет несчастье.
Глубина реки зависит от течения,
Как узнать,
Пока не достигну берега,
Где чисто, а где мутно?

И вот он пришел, вместе с родней с обеих сторон,
В один день судьба решилась,
В один миг я стала женой.
Оставив позади
Растерянных братьев и сестер, провожающих меня печальным взглядом.
Родители рады,
Но слезы катятся из глаз,
Напутствуют меня жить по законам семьи мужа.
Переходя реку,
Спрашиваю каждую волну,
Может ли девушка не хотеть любить?
Переходя реку,
Спрашиваю каждую волну,
Может ли девушка не хотеть любить?